"würde ihnen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لأخبركم
• كنت إريد
• لكنتُ
• أشارككم

Ich würde Ihnen das alles nicht erzählen, wenn wir nicht vor einigen Jahren gezeigt hätten, dass Menschen genau das tun, wenn sie neue Bewegungsabläufe lernen.
لم أكن لأخبركم بهذا لو لم نكن أثبتنا منذ بضع سنوات، أنّ هذا هو بالضبط ما يفعله الناس عند تعلّم مهارات حركة جديدة.

Ich würde Ihnen diese Geschichte nicht erzählen, wenn sie nicht überwältigend wäre.
لم أكن لأخبركم بتلك القصة لو لم تكن مقنعة

Ich würde Ihnen gerne erzählen, wie schön dieser Friedhof ist. Wunderschön.
أنا كنت إريد إخباركم أن هذه المقبره رائعة

Ich würde Ihnen ja die Hand schütteln, aber ich will nicht mit schlechtem Beispiel vorangehen.
لكنتُ سأصافحك، لكنني لا أود عرض مثال سيء

Ich würde Ihnen ja einen Kaffee machen, aber ich habe nur Tee.
لكنتُ أعددتُ لكَ قهوةً ولكنّي لا أملك إلّا شايًا

Ich würde Ihnen gerne vermitteln, wie gewöhnliche Dinge zu etwas Magischem und Wundersamem werden können.
أود أن أشارككم كيف أن الأشياء العادية يمكن أن تصبح أشياء ساحرة و مدهشة.

Ich würde Ihnen gerne sagen, wie sehr die aktuelle Nahrungsunsicherheit von diesen Veränderungen betroffen ist.
كنت أتمنى لأخبركم كم أن الأمن الغذائي اليوم قد تأثر بتلك التغيرات،

Ich würde Ihnen einen Drink anbieten, aber ich finde keine Minibar vor.
لكنتُ سأحضر لكِ شراباَ... ولكني لا أجد حانة لشراء هذا.

Ich würde Ihnen ja die Hand schütteln, aber ich...
لكنتُ سأُصافح يدكِ ولكن، إنّني...

Ich würde Ihnen gerne die Geschichte einer meiner Patientinnen namens Celine erzählen.
أود أن أشارككم قصة إحدى مريضاتي تدعى سلين.

Ich würde Ihnen gerne etwas erzählen, was mir vor ein paar Monaten beim Schreiben eines Artikels für Italian Wired aufgefallen ist.
أريد أن أشارككم بشيء اكتشفته منذ بضعة أشهر عندما كنت أكتب مقالًا لمجلة "وايرد" الايطالبة