"wüsste ich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سأعرف
• لعرفت
• كنت لأعلم
• قد أخبرتني

Wenn ich mir Ihre Arbeit ansähe, wüsste ich dann, wer Sie sind?
إن كنت سأنظر في عملكم في الحياة هل سأعرف ماذا تكونون؟

Owen hat gesagt, wenn es nicht sicher wäre, dann wüsste ich das bereits. Stimmt's?
قال أوين أنه لو لم يكن آمناً فكنت سأعرف ، صحيح ؟

Und als Vizepräsidentin der Firma wüsste ich das sicher.
و بحكم منصبي كنائب رئيس الشركة، أنا متأكدة أني كنت سأعرف لو حدث.

Und wärst du ein Pferd, wüsste ich auch besser Bescheid.
إن كنتِ جواداً، لعرفت كيف أتصرّف تحديداً.

Hätte sie einen, wüsste ich es. Er wollte hier sein.
لو كانت تواعد أحداً، لعرفت بالأمر

Wäre das der Königsmörder, wüsste ich es.
إن كان هذا هو قاتل الملك أظن أنني كنت لأعلم بذلك.

Hätte sie dir was sagen wollen, wüsste ich es.
إن كان لديها ماتقوله لكِ لكانت قد أخبرتني

wüsste ich, dass Sie mir erlauben, Sie zu lieben und zu meiner Frau zu machen...
إذا كنت سأعرف بأنك ستسمحي لي بأن أحبك وأتزوجك

Wenn sie mich einfach mal zurückgerufen hätte, wüsste ich von den Presseterminen mitten in der Pampa.
إن أجابت قطّ على إتصالاتي سأعرف بشأن تلك المؤتمرات الصحفية بتلك الأماكن البعيدة

Dann wüsste ich, was er vorhat.
وكنت وقتها سأعرف ما الذي ينويه

Wenn ich doch nur meine Hand ausstrecken könnte und ihre Seite des Bettes berühren würde dann wüsste ich, dass es dort kalt ist.
إن كان بإمكاني فقط... أن أمد يدي و ألمس جابنها من الفراش سأعرف أنه بارد

Ich habe nicht gesungen. Das wüsste ich.
لم أكن أغنى كنت سأعرف اذا كنت أغنى

Dann wüsste ich, dass ich 1.000 Jahre alt werde.
بعد ذلك سأعرف أنى سأعيش ل 1000 سنة.

Dann wüsste ich ja, dass es fingiert ist.
إن كنت قتلتها كنت سأعرف أنها خدعة. أليكس ليس الآن! هذا بلا معنى.

Wenn also jemand ganz egal, wer hier auf dem Gelände umgebracht worden wäre wüsste ich das.
لذا لو ان احدا اي احد ... قتل هنا في السجن لعرفت

Ja, Sie sind ja wohl kaum in Frankreich stationiert: sonst wüsste ich, wer Sie sind.
فأنت غير متمركز في (فرنسا)، وإلاّ لعرفت من أنت

Wenn Rowan hier arbeiten würde, wüsste ich das.
لو كانت تعمل هنا فتاة اسمها (روان) لعرفت

Wenn es Widerstand in der Partei gäbe, wüsste ich davon.
إذا كان هنالك ثورة في الحزب كنت لأعلم عنها

wüsste ich, wie der Mann denkt, der das Herz einer so reizenden Frau gewann, könnte ich eine fundiertere Wahl treffen.
إن كان بوسعي الدخول بعقل الرجل الذي فاز بقلب أمرأة فاتنة مثلك كنت لأعلم قراري

- Davon wüsste ich mit Sicherheit.
إن كان لديها شيئاً لتقوله لكِ لكانت قد أخبرتني

Davon wüsste ich mit Sicherheit.
-إن كان لديها ماتخبرك به لكانت قد أخبرتني بذلك