"wüsstest du" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لعلمت
• كنت ستعرف
• لعرفت
• كنت ستعلم

Wenn du mich kennen würdest, wüsstest du, dass ich immer gewinne.
‏لو كنت تعرف عني شيئاً،‏ ‏لعلمت أنني أفوز دائماً. ‏

Wenn du sie so kennen würdest, wie ich, wüsstest du, wie viele Feinde sie haben.
بالواقع، لو عرفتِهم كما عرفتُهم لعلمت بعدد أعدائهم.

Es ist ein Unterhaltungszentrum. Wenn du den Entwurf gelesen hättest, wüsstest du das.
لو تكبدت بعض العناء وتفقدت المغلفات لعلمت هذا.

... wüsstest du, dass ich rauskam, indem ich sagte, dass ich einen Job als Lieferjunge wollte.
كنت ستعرف أنني تملصت من الموقف عن طريق إخبارهم أنني أريد العمل في النقل لديهم

Wärst du ein Jäger, dann wüsstest du, dass du mich nicht herausfordern darfst.
اذا كنت صيّاد حقيقي كنت ستعرف ان لا تدفعني

Wenn du mich mal anrufen würdest, wüsstest du, dass es kaputt ist.
لو كنت اتصلت بي ولو مرة لعرفت أن الهاتف لا يعمل

Dann wüsstest du, dass man keine Geschenke mitbringen sollte.
،لو حدث ذلك لعرفت بأنه ليس مسموحاً بالهدايا

Aber wenn du gut wärst, wüsstest du, dass ich ihm nur Frühstück bringe.
تعلم, لو كنت جيدا في هذا كنت ستعلم اني جلبت له الافطار

Wenn du meine Füße nach dem Paraffinbad gesehen hättest, wüsstest du, dass ich mein Ding hatte.
حسنا,اذا رايت قدمى بعد غسيل البرافين لعلمت اني حصلت على شيء

Dann wüsstest du, dass es keine Turniere gab.
لو كنت كذلك، لعلمت أنه لم تكُن هناك مسايفة على صهوات الجياد.

Hättest du dich schlaugemacht, Lois, wüsstest du, dass diese schon seit Jahren verboten sind.
(لو قمت بأي بحث يا (لويس لعلمت أن الولاية قد منعته منذ سنوات

- Würdest du Justin kennen, wüsstest du, dass er etwas niemals versäumen würde:
-لو كنت تعرف ولدك لعلمت أن هناك شيء لن يفوِّته مقابل الدنيا كلها

Wenn du zugehört hättest, wüsstest du, dass ich über Tango geredet habe, nicht Gesellschaftstanz.
لو كنت تستمع لعلمت انى كنت اقصد التانجو

Aber wenn du mich kennen würdest... wüsstest du... dass ich Wölfe jage.
‏لكن لو كنت تعرفين شيئاً عني... ‏ ‏لعلمت...

Wenn du es könntest, wüsstest du Bescheid.
لو كنت تقرأ لعلمت

Das wüsstest du, wenn du versuchen würdest, mit mir zu reden, anstatt mich auf schicken Partys stehen zu lassen.
كنت ستعرف هذا لو حاولت التحدث معي بدل تَركي في حفل فاخر.

Wenn Zee Pläne für dich hat, wüsstest du überhaupt davon?
إذا كان زي لديها خطط بالنسبة لك, هل كنت ستعرف حتى؟

"Was, Sir?" Wenn du zugehört hättest, wüsstest du's.
"ماذا ياسيدي" كنت ستعرف لو أنك كنت مُنصِت.

Ich hätte es wissen sollen. Wenn du in der Wildnis geboren wärst, wüsstest du, wie man brüllt.
كان علي أن أعرف لو أنك ولدت في البرية لعرفت كيف تزأر

Wenn du mal aufpassen würdest, wüsstest du, dass wir das in der fünften Klasse in Geschichte hatten.
لو كنت منتبهاً لعرفت أن هذا موجود فى منهج التاريخ للصف الخامس

Aber wenn wir das täten, wüsstest du, dass das, was mich wirklich besonders macht, meine Intuition und mein Einfühlungsvermögen und mein Herz ist, und das da hat nichts davon, also...
لكننا لو كنا كذلك ، لعرفت مايجعلني مميزة حقًا هو حدسي وعطفي وقلبي،

Hättest du all das Wissen, das ich habe, wüsstest du, dass sie hier nicht sicher ist.
لماذا؟ إن علمت كل المعلومات التي أعلمها كنت ستعلم أنه ليس بالمكان الآمن لها هنا