"wahl gelassen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• خيار
• الخيار
• خيارات
• خيارا
• خيارًا

Du hast mir keine Wahl gelassen. Du verschafftest ihm Zugang zu deiner verwundbarsten Stelle.
لم تدع لي أي خيار آخر، لقد سمحت لها بالدخول إلى أعماق نقاط ضعفك

Christy, hast du mir eine andere Wahl gelassen?
انظري ، كريستي ، أنتِ لم تتركي لي خيار ، اتفقنا ؟

Sie haben mir keine Wahl gelassen. Doch, haben sie.
لم يتركوا لي أي خيار ـ لا بل هناك خيار آخر

Wenn Du dann entscheidest, zurück zu kommen und Dich dem Irrsinn anzuschließen, wie ich einst, werde ich Dir wenigstens die Wahl gelassen haben.
و بعدها لو اخترتِ العودة كيتنضميإلىهذا الجنون, كمافعلتأناذلك مرة , على الأقل حينها أكون قد تركت الخيار لكِ

-Ich dachte, ich hatte Ihnen keine Wahl gelassen. -Ich konnte es... nicht tun.
اعتقدت بأني تَركتُك بلا خيارات أنا لا أَستطيعُ ان افعل هذا

Man hat mir auch keine Wahl gelassen, Dr. Jaric.
لايبدوا أن لدي خيارا , دكتور

Sorry, dass ich Sie dazu drängen muss, aber Sie haben mir keine Wahl gelassen.
يؤسفني أن ألوي ذراعكَ ولكنّكَ لم تدع لي خيارًا آخر

Mit seinem Mordversuch hat Barnabas mir keine andere Wahl gelassen, als alle STO-Geschäfte zu übernehmen.
كلاريس ويلو بعد محاوله برنابس لقتلى لقد تركنى بلا خيار إلا بحسم كل عمل جنود الواحد

Du hast uns keine Wahl gelassen. Die Ehre des Hauses stand auf dem Spiel.
لم تترك لنا خيار شرف العائلة كان على شفير الهاوية

Es hat mich fast zerstört meinen eigenen Vater zu töten, aber du hast mir keine Wahl gelassen.
كاد أن يُمدرني، مقتلة أبي ولكنك لم تترك لي أي خيار

Hey, hier ist Robbins, nochmal. Sie haben mir keine Wahl gelassen und soviel ich weiß, könnten Sie tot sein. Ich habe meine Entscheidung über Sie getroffen.
لم تدعي لي خيار آخر، وحسب ما أعرف ربما تكوني ميتة، لذا لقد حسمت قراري بشأنكِ

Ich hoffe, es spendet etwas Trost, ... dass ich Ihnen keine andere Wahl gelassen habe.
أتمنى أن تجدين العزاء في كونك لا تملكين خيار

- er hat Dir keine Wahl gelassen.
عزي نفسك بهذه الحقيقة ان هذا الرجل لم يترك لك خيار

- Ich erwartete von dir... - Du hast mir keine Wahl gelassen!
كنت أتوقع فهمها أنت لم تترك لي أي خيار آخر

Er wollte es auf die Art. Er hat mir keine Wahl gelassen.
هو أراده هكذا. لم يترك لي أي خيار.

Sie... Sie haben mir keine Wahl gelassen, als das Baby zu nehmen.
ولم تتركي لي خيار سوى إخراج هذه الطفلة

Weil er uns wohl keine Wahl gelassen hätte.
لأني لا أعتقد لأنه كان سيمنحنا الخيار

Wovon, wovon sprechen sie? Aber Sie können nicht sagen, dass ich Ihnen keine Wahl gelassen habe, aber Sie,
لكن لا يمكنك القول أنني لم أعطك الخيار

Aber Sie können nicht sagen, dass ich Ihnen keine Wahl gelassen habe, aber Sie,
لكن لا يمكنك القول أنني لم أعطك الخيار

Ich hatte ihr ja auch kaum eine andere Wahl gelassen.
لا أظن بأنني قد منحتها خيارات أليس كذلك ؟

Ich habe ihm eigentlich nie eine Wahl gelassen.
أنا لم أمنحه حقاً أيه خيارات

Du hast mir nie eine Wahl gelassen.
كنت قد تركت أبدا خيارا.

Das tun wir, Euer Ehren, aber Sie haben uns keine andere Wahl gelassen.
بل نعلم يا سيد القاضي ولكنك لم تعطنا خيارًا آخر