"wahr werden" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تتحقق
• يتحقق
• إلى حقيقة
• يتحقّق
• ستصبح حقيقة
• الحلم حقيقة

Und irgendwo da unten gibt es einen ignoranten Idioten, der alle meine teuflischen Pläne wahr werden lässt.
وهناك في مكان ما في الأسفل العميل المجهول الذي سيجعل جميع مخططاتي تتحقق

Damit diese Prophezeiung wahr werden konnte, musste Jesus sterben.
ولكى تتحقق النبؤة بشكل صحيح، كان لابد أن يموت المسيح.

Und wir werden uns einfach daran gewöhnen müssen, dass so das Leben aussieht, wenn die Träume wahr werden.
وعلينا ان نعتاد على واقع ان هذا هو نوع الحياة عندما تتحقق احلامك

Wenn es eine Chance gibt, diesen Wunschtraum wahr werden zu lassen, werde ich es versuchen.
لهذا إن كانت هناك فرصة ولو ضئيلة بأن هذا الحلم قد يتحقق فسأحاول اغتنامها

Ich warte auf dich und hoffe, dass alle deine lang gehegten Träume wahr werden.
فسأكون هنا في إنتظاركَ" "خلال أربعة ايام "كي يتحقق كل حلمٌ لي معكَ"

Man sagt, sie könne Fantasien wahr werden lassen.
يقولون أنها تستطيع تحويل أى خيال إلى حقيقة

Ich habe gehört, wie du mit deiner Schwester geredet hast, wie deine Albträume wahr werden.
أظنني سمعتكِ تتحدثين إلى شقيقتكِ كيف أن كوابيسكِ تتحقق

Und wenn diese Hirngespinste wahr werden können, warum dann nicht auch dieses?
ولو كانت كل هذه القصص الخيالية تحققت ، لماذا لا تتحقق هذه ؟

Die Spielerliste wird auf die vorgeschriebenen 13 Spieler getrimmt, und Träume werden wahr werden oder sterben in schweißgebadeten Trainingseinrichtungen, und den Trainingsspiel-Ergebnissen.
قوائم الأسماء ستقلص إلى الـ13 لاعباً الأساسين والأحلام سوف تتحقق أو ستموت ومراكز التدريب ستغرق في العرق

Nicht jetzt, wo wir so dicht dran sind, unsere Träume wahr werden zu lassen.
ليس الآن,نحن بهذا القرب في جعل أحلامنا تتحقق

Mit dem richtigen Mann, der dich anleitet, könnten all deine Träume wahr werden.
مع المرشد الجيد، كل أحلامك يمكنها أن تتحقق

Willkommen in den original Muppet Studios, wo Träume wahr werden können.
على أي حال, مرحباً بكم في استوديو الدُمي حيث تتحقق الأحلام

Miss Mooney, wenn Sie noch einmal so etwas versuchen... wird Ihr Albtraum wahr werden.
حاولي أي شيء مثل هذا مجدداً، وكابوسكِ سوف يتحقق

Aber dieser Traum kann wahr werden.
ولكن هذا واحد لا يمكن أن يتحقق في الواقع الحقيقي.

Nicht in meinen kühnsten Träumen hätte ich gedacht, dass es wahr werden würde.
ولم أعتقد أن هذا قد يتحقق حتى في أحلامي الجامحة

"Weil der Traum den ich hatte niemals wahr werden kann."
"لأنّ الحلم الذي راودني لا يمكن أن يتحقق".

Bitte, das lässt die Träume meiner Frau wahr werden.
من فضلك، سيجعل هذا حلم زوجتي يتحقق

Als "der Dschinn" lasse ich die Fantasien der Leute wahr werden.
بالجن ، يقول أنه يحول خيالات الأشخاص إلى حقيقة

Ich hatte gehofft, meine Träume würden wahr werden.
أعتقد أن بإمكاني تحويل أحلامي إلى حقيقة

Er bedachte verschiedene Szenarien, und dachte an alles Schöne, das wahr werden könnte.
حسبَ الإحتمالات وكل شيء رائع يمكن أن يتحقّق

Ich habe mir Sie ausgedacht, und ich wusste nicht, dass es wahr werden würde.
لقد إختلقتك ولم أكن أعلم أنها ستصبح حقيقة

Ich konnte nicht ahnen, dass ich Teil einer technologischen Revolution sein würde, die diesen Traum wahr werden lassen würde.
ولم أكن أعلم أنني سأكون جزءا من ثورة تكنولوجية ستجعل هذا الحلم حقيقة.