"wale" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الحيتان
• حيتان
• وايل
• الحوت
• حوت
• والحيتان
• الدلافين

Hier unten wird wieder Rot eingeführt, als die Wale zerlegt werden.
دخول اللون الأحمر في الأسفل هنا، عندما كانت الحيتان تُقطع.

- Das Interessante ist... dass die Antiker von den Nachahmungs- fähigkeiten der Wale wussten.
و ما يلفت النظر هو أن الإنشنتس أدركوا ضعف مقدرة الحيتان على المحاكاة

Wale und Primaten haben bis zu einem gewissen Grad auch ein autobiographisches Selbst.
الحيتان والثدييات أيضا لها الذهن المبرمج الى حد ما.

Die Gesänge der Westküste wurden immer beliebter, bis schließlich im Jahr 1998 keiner der Wale das Ostküstenlied mehr sang; es war völlig verschwunden.
ومن ثم بدأت تلك النغمات بالانتشار حتى عام 1998 لم يعد اي من حيتان الشرق يستخدم نغمته الخاصة .. فقد اختفت تلك النغمة

Nun, er ist ein Betrüger. Er hat vielleicht Mr. Wale umgebracht.
حسناً ، إنّه رجل مخادع قد يكون قتل السيد (وايل)

Die Zahl der Wale in den Meeren ist noch immer sehr niedrig, da sie vielen menschgemachten Bedrohungen ausgesetzt sind.
وبالرغم من ذلك ، ما زالت أعداد الحيتان في مياهنا منخفضة لأنّها تواجه أنواعاً أخرى من التهديدات البشرية.

Damit tut man uns Unrecht, denn Wale sind Ökosystem-Ingenieure.
و هذا معتقد خاطئ، لأنّ الحيتان هي بمثابة مهندسي النظام البيئي.

Sprechen wir also darüber, wieso die Rettung der Wale für die Widerstandsfähigkeit der Meere so wichtig ist.
لنتحدث الآن عن سبب أهمية إنقاذ الحيتان لصمود المحيطات.

Wenn Wale zum Fressen untertauchen und zum Atmen wieder auftauchen, setzen sie eine enorme Menge fäkaler Gase frei.
أثناء نزول الحيتان للأعماق لتتغذّى، و صعودها للأعلى للتنفّس، تقوم بأخراج أعمدة كبيرة من البراز.

Wenn also mehr Wale in die Meere kacken, ist das sehr von Vorteil für das gesamte Ökosystem.
بالتالي كلما زاد عدد الحيتان التي تتبرّز في المحيطات، كلّما كانت الفائدة أكثر للنظام البيئي بأكمله.

Wale gehören zu jenen Säugetieren, die die längsten Strecken zurücklegen.
الحيتان أيضاً معروفة بواحدة من أطول الهجرات بالنسبة للثديات.

Wale sind also eindeutig wichtig für den Nährstoffkreislauf der Ozeane. Sowohl horizontal, als auch vertikal.
من الواضح إذن أن الحيتان مهمة جداً في السلسلة الغذائية ، على مستوى أفقي و عمودي، في المحيطات.

Heute stupsen die Nachfahren dieser Wale ihre Jungen an die Oberfläche, damit sie mit uns spielen und sogar interagieren.
اليوم أحفاد نفس تلك الحيتان تدفع بأبنائها الصغار إلى السطح للعب وحتى التفاعل معنا.

Doch den berühmtesten Teil dieser Unterwasser-Symphonie stellen die bewegenden Melodien oder Gesänge dar, die die größten Säugetiere der Welt komponieren: Wale.
ولكن أشهر أجزاء هذه السيمفونية المائية هي الألحان أو الأغاني المؤثرة التي ألفتها أكبر الثدييات في العالم: الحيتان.

Wale kehren jedes Jahr zu denselben Futter- und Paarungsorten zurück und jede einzelne Population verfügt über einen eigenen Gesang.
تعود الحيتان سنويًا إلى نفس مناطق الغذاء والتكاثر. ولكل تجمع منفصل أغنية مختلفة.

Einige Wale meiden zentrale Futter- oder Paarungsorte, wenn der menschliche Lärm zu laut ist.
قد تتجنب بعض الحيتان مناطق رئيسية للغذاء أو التكاثر إذا كان الضجيج البشري صخب جدًا.

Aber manchmal kommen Wale durch unsere Gewässer.
ولكن هناك حيتان تمرّ عبر مياهنا من وقت لآخر

Das hört sich jetzt wahrscheinlich furchtbar an, aber als die Jagd vorbei war, waren im Netz drei tote Wale und...
الآن، وهذا يبدو سيئاً للغاية.. ولكن عندما إنتهت عملية الصيد بالكامل.. كان هُناك ثلاثة حيتان ميتةً فى الشِراك.

Wir haben eine Identifizierung des Opfers. Landon Wale, 45.
عرفنا هويّة الضحية (لاندون وايل) ، في الـ 45

Entweder er hat Landon Wale nicht getötet und will, dass ich ihm helfe, den echten Mörder zu fangen, oder er hat Landon Wale getötet und will, dass ich ihm helfe, sich der Justiz zu entziehen.
-حسناً ، إما أنّه لم يقتل (لاندون وايل ) ويريد مساعدتي للقبض على القاتل الحقيقي أو أنّه قتل (لاندون وايل) ويريد منّي

Wenn Wale auf Stille warten müssen, könnten sie eine wichtige Kommunikationsgelegenheit versäumen.
واذا انتظر الحوت حتى تهدأ الضوضاء فقد يفقد الاتصال اهميته

Sie reden über die tausend Wale in der Antarktis.
إنهم يتحدثون عن الألف حوت في المحيط القطبي

wie man biologische Artefakte baut, z.B. Menschen, Wale und Bäume.
كيفية بناء تحف بيولوجية، مثل الناس والحيتان والأشجار.

Licht durchdringt nicht die Oberfläche des Wassers, und so kommunizieren Ozeanbewohner wie Wale und Delphine wie auch 800 Fischarten mittels Geräuschen.
لايخترق الضوء تحت سطح الماء، و لذا فإن مخلوقات المحيط كالحيتان و الدلافين و حتى 800 نوع من الأسماك تتواصل صوتياً.