"war es wert" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كان يستحق
• كانت تستحق
• الأمر يستحق
• لقد أستحق
• تستحق كل هذا
• كان يستحقّ
• إنها تستحق
• الأمر استحق

Jetzt ist mir der Orangensaft aus der Nase gespritzt, aber das war es wert.
عصير خرج من أنفي لكنه كان يستحق ذلك تماما

Aber das war es wert, denn ich denke ich habe sie ein paar Mal getroffen.
ولكن الأمر كان يستحق ذلك لأنني أظن بأنني ضربت عدة مرات

Aber jeder Moment dieser Reise war es wert.
ولكن كل ثانية قضيتها في هذه المسيرة كانت تستحق العناء بالفعل.

Könntest du uns jetzt sehen, am Ostertag auf Black Cove, dann wüsstest du, jeder Schritt auf deinem Weg war es wert.
لو كان بإمكانك رؤيتنا الآن يوم عيد الفصح في بلاك كوف كنت ستعلم أن كل خطوة من رحلتك كانت تستحق

Es brauchte zwei Schichten, um zwei Jahre zu entfernen, aber das war es wert.
لقد إستلزم إنتزاع طبقتين لنزع سنتين، لكن الأمر يستحق ذلك.

Das war es wert, um ihn zu durchschauen.
لقد أستحق هذا العناء لكي يتم كشف هذا الحديث

Ich hoffe, das Stück Baumwollfaden war es wert.
أتمنى أن تكون صاحبة الذيل القطني تستحق كل هذا

Ja. Und ich denke, dass war es wert, weil ich denke, dass es mir so langsam klar wird.
نعم، وأظنّه كان يستحقّ السهر لأنّي أعتقد أنّي بدأتُ أحلّها

Ein versuch war es wert, aber es ist einfach zu viel Spannung,
إنها تستحق المُحاولة. و لكن كان الكثير من الإحتِكاك .و هذه حِبال تسلق و تَتمدد أكثر من اللازم

Einen Versuch war es wert.
الأمر استحق المحاولة

Es war es wert.
أنا فقط أصرح بأمر, والذي هو كجلوسي هنا الآن, الأمر كان يستحق العناء

Das war es wert, mal wieder Large Mart Spaß zu haben.
كان يستحق لأن يكون لدينا متعه "لارج مارت" مره أخرى

Aber mein Verstand war es wert, gerettet zu werden, in dieser riesigen Datenbank.
مع ذلك كان يستحق الانقاذ حوالى 200 ألف من بنوك المعلومات

Es war es wert, um den Blick auf ihrem Gesicht zu sehen, als unser Video kam.
كان يستحق المشاهدة رؤية النظرة التي تعتلي وجهها عند عرض الفديو

- Ja, aber das war es wert, nachdem ich das System sah.
أجل، وجدت أن الأمر كان يستحق فور أن رأيت النظام

Wir haben zwei Jäger verloren, die die Bilder zur Flotte übertrugen, aber dieses Opfer war es wert.
لقد فقدنا مركبتين لتوصيل الصورة للأسطول.. لكنى أعتقد أن التضحية كانت تستحق

Ich hoffe, die Spritztour mit deinem Freund war es wert.
آمل أن تكون رحلة المتعة الخاصة بكِ مع حبيبكِ قد كانت تستحق العناء. لحظة, لحظة.

Ich weiß, wir wandern schon seit einer Stunde, aber das war es wert, wenn man sich diese Schönheit ansieht, nicht wahr?
أعلم بأننا نمشي منذ ساعة , لكن الأمر يستحق عندما تنظر إلى هذا الجمال , صحيح ؟

Zweifellos werden sie denken, das war es wert.
لا شكّ أنهم يعتقدون بأن الأمر يستحق ذلك

Tja, einen Versuch war es wert.
حسنٌ، لقد أستحق ذلك التجربة.

Ich würde gerne sagen, die Nacht mit Pamela Anderson war es wert, aber ich habe überhaupt keine Beschwerden.
(اود ان افكر بان الليله التي قضيتها مع (بالميلا اندرسون , كانت تستحق كل هذا , ولكنها حقا لم تكن لكنها كانت تبطئني

Ich kroch den ganzen Weg von der Tür auf meinen Händen und Knien, aber das war es wert.
لقد زحفتُ طوال الطريق على يديّ وركبتيّ من ذلك الباب لكنّه كان يستحقّ العناء

Glaub mir, sie war es wert!
ثق بى، إنها تستحق هذا.

Ich hoffe, das war es wert.
آمل أن الأمر استحق هذا.