"war mein leben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كانت حياتي
• هي حياتي
• غدت حياتي
• كانت كل حياتي

Bevor wir uns kannten, war mein Leben sinnlos, deins etwa nicht?
قبل التقينا، كانت حياتي الرهيبة وبلا معنى. لم يكن لك؟

Seine neue Geschichte war: "Vor meiner Verletzung war mein Leben bedeutungslos.
قصته الجديدة كانت، " قبل إصابتي، كانت حياتي بلا هدف.

Das war mein Leben, meine Routine, und es funktionieren zu lassen, wurde viel schwerer, als ich dachte.
هذه هي حياتي روتيني وجعلها تنجح هذا ماكنت احاول فعله

- Turnen war mein Leben.
- الجمباز هي حياتي.

Mit Doakes als meinem Beschatter, war mein Leben ganz Jekyll und nicht Hyde.
"فبوجود (دوكس) في أثري، غدت حياتي كلّها (جيكل) من دون (هايد)"

Sie war mein Leben und Sie haben sie mir weggenommen.
لقد كانت كل حياتي وأنت سلبتها مني

Jeder sollte glücklich sein in dieser Gemeinde, aber tatsächlich war mein Leben die Hölle.
و كان كل فرد يفترض ان يكون سعيدا في ذلك المجتمع و في الواقع كانت حياتي جحيما لقد عشت مع اب مدمن على الخمر

Bevor ich starb, war mein Leben voller Liebe, Humor und Freundschaften.
قبل وفاتي كانت حياتي مملوءة بالحب، الضحك، الصداقة

Obwohl ich dieses hässliche, ungewollte, wartungsintensive, mechanische Tier hatte, war mein Leben wie der glückliche Teil einer Oper -- sehr kompliziert, aber auf gute Art.
رغم اني كنت متصلة بهذه الالة البشعة .. التي تحتاج الكثير من الصيانة .. كانت حياتي رائعة فيما يخص جزء الاوبرا وكانت معقدة أيضاً جداً ولكن بصورة ممتعة

Dieses Schiff war kein Hobby. Es war mein Leben!
الآن، نظرة، تلك السفينة ما كانت فقط إعالتي، تلك كانت حياتي!

"Sie war mehr als meine beste Freundin. Sie war mein Leben."
"كانت أكثر من صديقتي الحميمة، كانت حياتي"

Damals war mein Leben außer Kontrolle.
كانت حياتي حينئذ خارجة عن السيطرة

Das war mein Leben.
هذه هي حياتي.

Der Job war mein Leben.
الوظيفة كانت كل حياتي

Sie war mein Leben.
لقد كانت كل حياتي