"war nicht deine schuld" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ليس خطأك
• ليس ذنبك
• لم تكن غلطتك
• ليست غلطتك
• لم يكن خطأكِ
• لم يكن ذنبك
• لم يكُن ذنبك
• لم يكن خطؤك
• ليس غلطتك

Ich habe das Beweismaterial gesehen, es war nicht deine Schuld.
لقد رأيت جميع الدلائل لم تكن مسؤليتك ليس خطأك

Schon gut, es war nicht deine Schuld. Wir werden beobachtet.
لا بأس ، إنه ليس خطأك نحن مراقبون

Was letztes Jahr mit dem Polizist passierte, war nicht deine Schuld.
ما حدث مع ذلك الشرطيّ العام الماضي ليس ذنبك.

Erin... es war nicht deine Schuld.
إيرن، إنه ليس ذنبك.

- Das war nicht deine Schuld. - Das ändert die Tatsachen nicht.
أجل ، لكنها لم تكن غلطتك هذا لا يغير الحقائق

Es war nicht deine Schuld, und eindeutig auch nicht ihre.
ليست غلطتك ومؤكد بأنها ليست غلطتهم

Die Fesseln waren zu locker. Das war nicht deine Schuld.
إنظري، قيود السجين فُكت ذلك لم يكن خطأكِ

Es war nicht deine Schuld. Du musst es vergessen.
لم يكن ذنبك يجب ان تدع الامر يمر

Es war nicht deine Schuld. Ich weiß. Es war nicht deine Schuld.
ليس خطأك ، أعرف هذا هذا ليس خطأي

- Es war nicht deine Schuld. - Das sehe ich anders.
أنه ليس خطأك بلى إنه كذلك

Ich kann dir versichern, es war nicht deine Schuld.
أوعدك أنا هذا ليس خطأك

Das war nicht deine Schuld, Kleiner.
ليس خطأك يا فتى.

Es war nicht deine Schuld. Das weißt du.
إنه ليس ذنبك وتعلمين ذلك

Was geschah, war nicht deine Schuld, Thea, weil es nicht deine Entscheidung war.
ما حدث ليس ذنبك يا (ثيا)، لأنه لم يكُن بقرارك.

Es war nicht deine Schuld, und du hast keinen echten Schaden angerichtet.
لم تكن غلطتك و لم تقومي بأي أمر ضار

- Nein. - Adrian, es war meine Schuld! - Nein, es war nicht deine Schuld.
ادريان انها غلطتي ـ لا لم تكن غلطتك

- Es tut mir Leid. - Es war nicht deine Schuld.
ـ انا آسف أدريان ـ لم تكن غلطتك

Es war nicht deine Schuld. Du hast keine Schuld.
لا , انها ليست غلطتك

Ich weiß nicht wieso, aber es war nicht deine Schuld.
لستُ أعلم السبب، لكنه لم يكن خطأكِ.

- Es war nicht deine Schuld. - Erzähl das Freddie.
ـ إنه لم يكن ذنبك (ـ أجل، أخبري هذا لـ(فريدي

- Du musst dich nicht rechtfertigen. Es war nicht deine Schuld.
لستَ مضطرًّا للتبرير، فإنّه لم يكُن ذنبك.

Das was mit deinem Bruder geschehen ist, war nicht deine Schuld.
من الواضح أن ما حدث لأخيك لم يكن خطؤك

Ja, mir geht es super. Aber es war nicht deine Schuld, oder?
ولكن الأمر ليس غلطتك , أليس كذلك ؟