"war nicht so" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لم يكن بذلك
• أنا آسف يارجل
• لم يكن بهذا
• لم يكن كذلك
• لم أعنى

Ich bin sicher, es war nicht so schlecht.
أنا واثقة أنه لم يكن بذلك السوء.

Phil, du hast gesagt, es war nicht so schlimm.
فيل قلت ان الأمر لم يكن بذلك السوء

Oh, es war nicht so übel. Es war schon ganz gut.
لم يكن بهذا السوء كان جيداً نوعاً ما

Ich kann Ihnen versichern, es war nicht so.
ولكن ، يمكننـــي أن أؤكد لكم أن هذا لم يكن كذلك

Ich hätte nicht so unhöflich sein sollen. Es war nicht so gemeint.
لم يجب أن أكون بتلك الصفاقة أتجاه صديقتك ولو كنت هكذا فإننى لم أعنى هذا

Ich bin sicher, es war nicht so schlimm.
متأكد أنه لم يكن بذلك السوء, حقاً

Du sagtest, es war nicht so schlimm.
قلتِ أنه لم يكن بذلك السوء.

- Unser Haus war nicht so schlimm.
-بيتنا لم يكن بذلك السوء.

Ich meine, es war nicht so schlimm. - Es war...
-في رأيي لم يكن بذلك السوء

Ich bin sicher, es war nicht so schlimm, was auch immer passiert ist.
أنا متأكده أن الأمر لم يكن بهذا السوء. -مهما كان الذي حصل...

Es war nicht so schlimm, oder?
الأمر لم يكن... الأمر لم يكن بهذا السوء، أليس كذلك؟

Der Radius der Druckwelle war nicht so groß.
لم يكن بهذا العرض

Nein, nein, uh, es war nicht so... wirklich.
لا، لا , لم يكن كذلك... مطلقا.

Mein Mann war nicht so.
زوجي لم يكن كذلك.

Er war nicht so gewesen, als wir ihn kannten. Wie war er gewesen?
لم يكن كذلك عندما عرفناه - كيف كان إذن؟

Das mit den Alliierten war nicht so gemeint.
اٍننى لم أعنى هذا عن الحلفاء