"waren nur" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كانت مجرد
• كنا مجرد
• كان فقط
• كانت فقط
• سوى
• كَانتْ فقط
• كُنّا فقط
• كانوا مجرد
• فقط كنا
• هم كَانوا فقط
• كان هناك فقط

Ach, die, die waren nur Prototypen, ich musste eine Theorie austesten.
، هذه .. كانت مجرد نماذج كنت أقوم باختبار نظرية

Und diese beiden unglücklichen Seelen waren nur Figuren in diesem Spiel.
وهؤلاء الأرواح المسكينة الغير محظوظة كانت مجرد قطع فى اللعبة

Wir waren nur Pendler, die noch kurz zuvor die ungeschriebenen Regeln der U-Bahn beachtet hatten: kein direkter Augenkontakt, kein Reden und absolut keine Unterhaltungen.
كنا مجرد حفنة من الركاب الذين لتوهم، أتبعوا آداب النفق، لا أتصال عين مباشر لا حديث وبالتأكيد لا محادثات.

Es waren nur etwa... 30 cm zwischen seinem Kopf und... dem Ast dort.
هناك كان فقط قدم أو شئ بين رأسه وذلك الفرع.

Die ersten dieser Drucke waren nur Belege, ohne zusätzliche Details.
أول مطبوعات كهذه كانت فقط للتوثيق بدون أي تفاصيل إضافية.

Es waren nur seine eigenen Worte, die ihm fast eine ganze Dekade im Gefängnis einbrachten, bis ein Richter das Urteil vor wenigen Monaten kassierte.
لم يكن هناك سوى اعترافه الذي أرسله إلى السجن لعقد تقريبًا، حتى ألغى القاضي حكمه قبل بضعة أشهر.

Myka und ich waren nur Zimmergenossen bei Iowa Tech.
Myka وأنا كَانتْ فقط شركاء غرفة في تقنيةِ آيوا.

Big Red hat die Show geschmissen, wir waren nur schnatternde Flugenten.
نحن كُنّا فقط نُطيّرُ "إجنورمي" من أجل أن نبكي بصوت مسموع إننا لا نَستطيعُ الذِهاب إلى البطولة بهتاف مسروق

Die letzten 14 Tage meines Lebens waren nur Therapie ?
هل تخبرينى ان افضل اسبوعان فى حياتى كانوا مجرد علاج نفسي؟

Die waren immer schon nervig, aber es waren nur Neigungen.
لطالما كانت مزعجة ولكنها كانت مجرد ميول.

Bring mich nach Hause. Still, ich bitte dich. meine Liebe. Es waren nur ein, zwei Worte.
صه, اتوسل اليك عزيزتي,انها كانت مجرد كلمة او كلمتان

Die Süßigkeiten waren nur ein Köder, sodass du meinen Lollipop nicht sehen konntest, während ich aus dem Bett stieg.
تلك الحلوى كانت مجرد طعم، حتى لا تستطيعي رؤية قضيبي عندما أنهض من السرير.

Die Schüsse waren nur ein kleines Feuerwerk.
ولا إصابة واحدة لأجد الطلقات كانت مجرد عرض مفرقعات

Wir waren nur Freunde, aber ich wollte sie so gerne fragen, ich lieh mir einen weißen Hengst und eine Rüstung aus.
كنا مجرد أصدقاء، لكنني أردت حقًا سؤالها، درجة تأجيري لحصان أبيض ودرع.

Sydney und... und ich, wir waren nur Freunde.
سيدني و ... و أنا ... لقد كنا مجرد أصدقاء

Das waren nur ein paar... betrunkene Idioten.
... اوه ذلك كان فقط بعضاً من .. السكارى المغفلين

Es waren nur... ein paar Minuten, wissen sie?
إنه كان فقط... نعم لقد كانت زيارة سريعة, كما تعلمين؟

Deine Aufträge waren nur das Training für das, was noch wartet.
جميع مهمات القتل السابقة كانت فقط للتدريب من أجل هو قادم

Vor nur 25 Jahren machten die Entwicklungsländer -- die ärmeren Länder der Welt -- die große Mehrheit der Bevölkerung aus, aber sie waren nur für etwa ein Drittel der Weltproduktion verantwortlich.
قبل 25 سنة، كانت البلدان النّامية، وهي أفقر البلدان، وأكثرها سكّانا، لا تمثّل سوى ثلث الاقتصاد العالميّ.

Das waren nur Worte.
كَانتْ فقط كلمات.

- Wir waren nur 5 Minuten hier drin.
نحن كُنّا فقط في هناك لخمس دقائقِ.

Die anderen waren nur eine Ablenkung um alle auszutricksen, und um es so aussehen zu lassen,als wärst du es gewesen.
البقية كانوا مجرد تمويه للإيقاع بك ليبدو الأمر كأنك من فعل هذا

Ehm 2, wir waren nur in der Nähe und haben einen Ort gesucht, wo es Wackelpudding gibt.
أثنين، نحن فقط كنا في الحي، نبحث عن مكان نشتري منه هلام.

Es waren nur Notizen.
على أية حال، هم كَانوا فقط مُلاحظات.

Da waren nur kleine, kunstvoll plazierte Farbflecken.
كان هناك فقط قليل من النقاط موضوعة بشكل فني على اللوحة