| Als sie nochmals den Deckel hob und hineinspähte, stieg ein warmer Lichtstrahl empor und flatterte davon. | TED | وعندما رفعت الغطاء مرة أخرى لتختلس النظر، ارتفع شعاع دافئ من الضوء ورفرف بعيدًا. |
| Diese Schatten hatte früher ein warmer Atem erfüllt, als sie sich gemeinsam mit seiner Frau bewegt hatten. | Open Subtitles | هذه الظلال بيوم ما كانت قد بُعثت للحياة بنَفَسٍ دافئ وتحركت بانسيابية بجانب زوجته |
| Das ist ein angenehmer und warmer Ort hier, besonders nachts. | Open Subtitles | . هذا مكان رائع و دافئ ، خصوصاً في الليل |
| Wir verwöhnen doch die Kinder viel zu sehr mit Essen und warmer Kleidung. | Open Subtitles | فعلاً, لقد كنا نفسد الأطفال بكل ذلك الغذاء واللباس الدافئ. |
| Und das ist etwas langsam gebratenes, bayerisches Schweinekotelett,... mit Speck geschmortem Kohl,... etwas warmer bayerischer Kartoffelsalat,... | Open Subtitles | وهذه بعض قطع الخنزير البافارية المشويّة مع اللحم المقدّد الملفوف والمطهي ببطء, سلطة البطاطس البافارية الدافئة, |
| warmer Cognac - in einem Tulpenglas. | Open Subtitles | كونياك دافيء في قدح على شكل زهرة الخزامي |
| Es war ein warmer Sommerabend, circa 600 vor Christus. | Open Subtitles | في مساء يوم دافئ في فصل الصيف بتاريخ 600 قبل الميلاد |
| Wie ich bereits sagte, war es ein warmer Sommerabend im antiken... | Open Subtitles | كما كنت أقول, في مساء يوم دافئ في فصل الصيف في اليونان القديمة |
| Es war ein warmer Abend im antiken Griechenland... | Open Subtitles | في مساء يوم دافئ في فصل الصيف في اليونان القديمة |
| Es war ein warmer Sommerabend im antiken Griechenland... | Open Subtitles | في مساء يوم دافئ في فصل الصيف في اليونان القديمة |
| Ich möchte ein Friedensangebot machen mit einem Stapel warmer, selbstgebackener Kekse. | Open Subtitles | أردت أن أعرض عرض سلام بحفنة من بسكويت دافئ من صنع المنزل |
| Das einzige, woran ich mich in der Wüste erinnere, ist das wegwischen der Haut in einem Glas warmer Kamelmilch. | Open Subtitles | الشيء الوحيد الذي أتذكره عن الصحراء هو إزالة الطبقة العليا من كأس دافئ من حليب الجمل |
| Sie macht ihn mit saurer Sahne. Schmeckt wie ein warmer Sonntag morgen. | Open Subtitles | لقد صنعتها بالقشدة الحامضة، طعمها مثل صباح يوم أحد دافئ |
| Sorg dafür, dass er sie mit schön warmer Ziegenmilch zu sich nimmt. | Open Subtitles | تأكد من انه يأخذهم مع بعض من حليب الماعز الدافئ |
| Unsere Mutter erwartet dich in der Unterwelt mit warmer Brust. | Open Subtitles | والدتنا بأنتظارك في العالم السفلي مع صدرها الدافئ |
| Es ist sein einziger warmer Mantel. | Open Subtitles | أنه المعطف الدافئ الوحيد الذي يملكه |
| Bücher? Verdammt. Suche nach Essen und warmer Kleidung. | Open Subtitles | الكُتب اللعينة أبحث عن الطعام و الأشياء الدافئة |
| Wie warmer Apfelkuchen. | Open Subtitles | مثل فطيره التفاح الدافئة حقا ؟ |
| Uh, das Spezial heute Abend ist der Rindfleisch-Nudel Wrap, und ein warmer Feta Salat Wrap. | Open Subtitles | أطباقنا الخاصة لليلة: لفائف الشعيرية واللحم ولفائف سلطة الجبن الدافئة والحلوى... |
| Ein warmer Tag heute, was? | Open Subtitles | الجو دافيء في الخارج اليوم، اليس كذلك؟ |
| Und vergessen diese Nacht in warmer Umarmung. | Open Subtitles | ونتذكر تلك الليلة في عناق دافيء |
| Komm um Mitternacht, ich werde hier sitzen mit kalten Keksen, warmer Milch... - und heißem Blei. | Open Subtitles | نعم ، إلى منتصف الليل سأبقَ هنا حاملاً البسكويت ، الحليب الدافىء .. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 