"warnungen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التحذيرات
• تحذيرات
• تحذيراته
• التحذير
• تحذيراتنا

Sie tat dies trotz wiederholter Warnungen über die Risiken des Vorgehens.
لقد فعلت ذلك رغم التحذيرات المتكررة عن مخاطر ذلك الإجراء

Ich arbeite trotz aller Warnungen weiter, weil ich eine Antwort finden will.
أهملت التحذيرات لترك هذا العمل، الملتزم الباق لإيجاد الأجوبة،

Seite um Seite voller Nebenwirkungen und... - Warnungen.
إنها ورقة وراء الأخرى من العوارض الجانبية و التحذيرات

Wir schreiben Warnungen auf Kaffeetassen, die uns sagen, dass die Inhalte vielleicht heiß sind.
يضعون تحذيرات على فناجين القهوة لتخبرنا أن محتوياتها قد تكون حارة

Entschlossen, die Warnungen seiner Mutter zu entkräften, ließ er die Knöchel seiner linken Hand immer wieder knacken -- 50 Jahre lang. Die rechte Hand ließ er in Ruhe.
فقرر أن يُبطل تحذيرات والدته فرقع مفاصل يده اليسرى مراراً لخمسين عام بينما لم يفرقع مفاصل يده اليمنى

Wenn der Angriff läuft, nützen Warnungen nichts mehr.
إذا بدأ الهجوم فعلا التحذير لن يكون مفيدا جدا

Aber trotz zahlreicher Warnungen... taten Bernanke und das Federal Reserve Board nichts.
و لكن بالرغم من التحذيرات العديدة لم يفعل بن بيرنانكى و لا هيئة الاحتياطى الفيدرالى أى شيء

Noch ein paar Warnungen.
أخبرتكم سيكون هناك دلافين هناك بعض التحذيرات

Ich mag die Warnungen eher laut und deutlich.
أفضل أن تكون التحذيرات الموجهة لي ان تكون واضحة

Es liegen sicher diverse Fehler vor, und Warnungen, die man ignoriert hat.
بلا شك كانت هناك العديد من الأخطاء والكثير من التحذيرات التي تمّ تجاهلها

Sie tat dies trotz wiederholter Warnungen über die Risiken des Vorgehens.
فعلت ذلك رغم التحذيرات المتكررة حول مخاطر هذا الإجراء

Wir haben jetzt 50 Jahre der Warnungen gehabt.
قد وصلنا الآن إلى 50 سنة من التحذيرات.

Und wieder lauteten die Warnungen: "Geht nicht an diesem ersten Freitag, die Moschee könnte ein Ziel sein."
وتأتي التحذيرات مرةً أخرى، "لا تذهبوا إلى صلاة الجمعة هذه المرة، فقد تكون الصلاة مستهدفة."

Soll ich diese ganzen Warnungen beachten?
هل يجب أن أنتبه إلى كل هذه التحذيرات ؟

Ich hatte gehofft, dass diese Warnungen falsch sind.
تمنيتُ أن تكون تلك التحذيرات خاطئة

Die Warnungen waren offenkundig, Lösungen wurden ignoriert.
التحذيرات كانت واضحة و تّم تجاهل الحلول

Seit heute geben die Regierungsbehörden Warnungen heraus, dass das Netz der Versorgungswege zusammenbrechen könnte, aufgrund der hohen Krankheitsrate bei den Arbeitern.
اليوم ، أجهزة الحكومات تصدر تحذيرات عن عراقيل جدية تصيب كل المرافق بسبب الغيابات العديدة للموظفين كونهم مرضى

Ich ihr helfen nach Euren Warnungen?
عني مساعدة لها بعد تحذيرات الخاصة بك؟

Mittagessen und Abendessen aßen, trotz der Warnungen ihres Arztes.
والغداء والعشاء رغم تحذيرات طبيبهم؟

Aber was ich Ihnen heute zeigen möchte, ist ein Mittel, durch das wir nicht nur schnelle Warnungen vor einer Epidemie bekommen könnten, sondern tatsächlich auch Früherkennung einer Epidemie.
لكن ما أود أن أريكم إياه اليوم هي الوسيلة التي تمكننا ليس فقط من التحذير السريع حول الوباء لكن في الواقع الكشف المبكر حول الوباء

Ihr habt entschieden, auf diesem geheiligten Boden zu verbleiben, trotz unserer Warnungen.
أنتما اخترتما البقاء على هذه الأرض المقدسة رغم تحذيراتنا