"wartezeit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الانتظار
• انتظار
• إنتظار

In einigen äußersten Umständen kann die Wartezeit abgetan werden, aber Sie müssen einen guten Grund haben.
فى بعض الحالات يمكن أن تلغى فترة الانتظار لكن يجب أن يكون لديكم سبب مقنع

sagen würde könnte man springen. Dann braucht man die 30 Tage Wartezeit nicht.
يمكننا ان نوثق العقد مباشرة دون الانتظار 30 يوما

Die durchschnittliche Wartezeit für eine Landverbindung in Äthiopien beträgt tatsächlich zwischen sechs und acht Jahren.
فإن متوسط وقت الانتظار للحصول على خط أرضي في اثيوبيا في الواقع حوالي سبع إلي ثماني سنوات.

Zwei Wochen Wartezeit, oder kriege ich sofort eine?
هل هناك فترة انتظار 15 يوم أو يمكننى آخذ واحد الآن؟

Es gibt eine 24stündige Wartezeit in allen örtlichen Krankenhäusern.
هناك انتظار 24 ساعه باليوم بمستشفيات المنطقه

Okay, der Parkservice hat eine etwa vierstündige Wartezeit.
حسناً ، هناك إنتظار حوالي أربع ساعات في ساحة إنتظار السيارات

Entschuldigen Sie bitte die Wartezeit. Willkommen im Bank.
اهلا سيدي عذرا على الانتظار مرحبا بك في فندق بانك

Sei dir nur bewusst, dass es eine lange Wartezeit gibt, um zurückzukommen.
ولكن اعلمي أنّه عليكِ الانتظار طويلاً لتعودي

Tut mir leid, die Wartezeit beträgt eine halbe Stunde.
أجل، آسف يا رفاق عليكما الانتظار حوالي 30 دقيقة

Es war Zeit für mich nach Cleveland zu fahren und die quälende Wartezeit auf ein passendes Organ zu beginnen.
فقد حان وقت الذهاب الى كليفلند لكي انتظر - الانتظار المؤلم - لكي يتم استبدال \ زرع الرئتين

Ich werde Ihre Hüfte ersetzen -- die Wartezeit beträgt so um die 18 Monate.
وسأقوم باستبدال مفصل الورك -- سيتطلب الأمر 18 شهراً من الانتظار.

Die Wartezeit ist ein Jahr.
ونحن وأبوس]؛ قد حصلت العام وعلى تضمينه في الانتظار على تلك القائمة.

- Selbst bei vorläufigem Sorgerecht gibt es eine Wartezeit, bevor Sie die Adoption beantragen können.
ــ ثمّ ماذا؟ ــ إذا حصلتِ على حضانة مؤقتة تبقى هناك فترة انتظار قبل تمكّنك من التقدّم بطلب للتبني

Ich sage nur, dass es eine lange Wartezeit nach einer Geburt ist.
ما أقوله هي أنها فترة انتظار طويلة بعد الولادة

Die Staaten sind dazu verpflichtet, 2015 über die Umsetzung der Erklärung von Bukarest zu berichten. Für Kinder in Heimen sind fünf Jahre eine lange Wartezeit.
إن الدول ملزمة بتقديم التقارير الخاصة بتنفيذ إعلان بوخارست في عام 2015. ولكن خمس سنوات تشكل فترة انتظار طويلة للغاية بالنسبة للأطفال في المؤسسات.

Es gibt eine 24-Stunden Wartezeit für alle Transfers über $10.000.
-يجب انتظار 24 ساعة لتحويل ما يزيد عن 10 الاف

- Gibt's da nicht eine Wartezeit oder so? - Ich denke, schon.
أليس هناك فترة انتظار أولاً؟

Bedauerlicherweise haben wir in Kalifornien eine Wartezeit von zehn Tagen.
كلا، هنالك فترة انتظار من 10 أيام في (كاليفورنيا)

Und vordrängeln geht gar nicht. Ihr da hinten, die Wartezeit beträgt 20 Minuten.
وإذا لم ترجعوا للوراء، سيكون هُناك إنتظار لقرابة 20 دقيقة.

Eine Wartezeit von drei Tagen, und dann kann ein Fünfjähriger ein Gewehr kaufen.
مثل فترة إنتظار الـ3 أيام الإلزامية... قبل أن يستطيع طفل ذو 5 سنوات شراء مدفع رشاش.

Ein paar Leute haben die Wartezeit zu Ihrer neuen Kurzgeschichte mit der Wartezeit des neuen Guns n' Roses Album verglichen.
شكراً البعض شبه طول فترة إنتظار لروايتك القادمة إلى الفترة التي إنتظرنا فيها ألبوم " نيو جنز أند روزيز"