"was auch immer das" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أيا كان ذلك
• أيا كان هذا
• أياً كانت
• مهما كان هذا
• مهما يكن ذلك
• أياَ كان

Und lass Dad nie wieder die Farbe anrühren, Was auch immer das bedeuten mag.
ولم تدعي أبي يحرك الطلاء بعد الآن أيا كان ذلك يعني

Was auch immer das ist, worum auch immer es ging, das ist jetzt vorbei.
أيا كان ذلك ، أيا كان ما يدور حوله الأمر لقد انتهى

Okay, dann noch mal, Leute, habt einen schönen,... Was auch immer das ist.
حسنا إذن.. مرة أخرى ...استمتعا بـ أيا كان هذا

Was auch immer das ist, du hast 29 Sekunden.
أيا كان هذا هو،. لديك 29 ثانية

Was auch immer das ist, das ist nicht die Karte zur Mine.
أياً كانت هذة إلا أنها ليست خريطة المنجم

Ich fürchte, dass Was auch immer das endgültige Ziel seiner Organisation ist, dass dies nur der Anfang sein könnte.
أخشى أنّ أياً كانت أهداف مُنظمته النهائيّة، يُمكن أن تكون هذه البداية وحسب.

Ich bin ein Mädchen und habe Glück, hier zu sein, Was auch immer das wert ist.
♪ أنا فتاة، وأنا محظوظا أن أكون هنا ♪ ♪ مهما كان هذا هو يستحق ♪

Den ganzen Scheiß mit dem schlechten Gefühl, Was auch immer das ist.
كل تلك التفاهات حول ذلك الشعور السيء مهما يكن ذلك الشيء

Was auch immer das ist?
أياَ كان ؟

Möglicherweise solltest du den Entführern geben, was sie wollen, Antonio, Was auch immer das sein mag.
ربما يجب أن تعطيهم ما يريدون " أنتونيو" أيا كان ذلك

War es wegen dem hier, Was auch immer das ist?
هل كان بسبب ذلك ، أيا كان ذلك ؟

Gut gemacht. Was auch immer das heißt.
أيا كان ذلك يعني.

Was auch immer das für ein Scheiß ist.
أيا كان هذا الهراء

- Was auch immer das sein soll.
- أيا كان هذا الجحيم هو! - مهلا!

Völlig undurchdringlich für Radiowellen und anscheinend, für Was auch immer das da draußen ist.
لا يمكن لموجات الراديو .. إختراقها إطلاقاً وكذلك .. على ما يبدو . تلك الأشياء الموجودة بالخارج أياً كانت

Als ich mir das Spiel Kroatien – Australien zu Beginn des Turniers ansah, war ich auch über mich selbst überrascht, als ich feststellte, dass ich zu der australischen Mannschaft hielt, Was auch immer das bedeuten konnte, zumal so viele Kroaten für Australien spielten.
ولقد اندهشت من نفسي شخصياً أثناء مشاهدتي لمباراة كرواتيا ضد أستراليا في الدور الأول من البطولة، حين أدركت أن عواطفي كانت متجهة نحو الفريق الأسترالي، أياً كانت المعاني الضمنية وراء ذلك، علماً بأن العديد من لاعبي كرواتيا يلعبون في فرق أسترالية.

Ja, bin wieder normal, Was auch immer das heißt.
نعم وعدت لطبيعتي أياً كانت هي

Was auch immer das ist, wir müssen es vor der Presse verbergen.
‏‏مهما كان هذا الأمر، ‏علينا إخفاؤه عن الصحافة. ‏

Ich hoffte, dass diese Gruppe mehr bedeuten würde... als nur flüchtige Hallos und Was auch immer das zur Hölle ist!
لأكثر من تبادل التراحيب مهما كان هذا هو الجحيم!

Wenn wir das machen, Was auch immer das ist, dann machen wir es zu meinen Bedingungen.
إذا كنا سنفعل ذلك مهما يكن ذلك الامر نفعلها فقط بناء على شروطي

Was auch immer das ist.
أياَ كان هو