| Was habe ich getan, dass mir all das widerfährt? | Open Subtitles | النائب العام، ماذا فعلت حتي أستحق كل هذا؟ |
| Was habe ich getan? Ich bin nie und nimmer Bogart. | Open Subtitles | ماذا فعلت انا لست بوجارت و لن اكون |
| Oh Welt, Was habe ich getan, dass ich dich nicht begreife! | Open Subtitles | ! أيها العالم ماذا فعلت لكي لا أستطيع أن أفهمك ؟ |
| Was habe ich getan, um zu verdienen, dass ich jetzt hier bin? | Open Subtitles | ما الذي فعلته لأستحق أن أكون في هذا المكان ؟ في هذا التوقيت ؟ |
| Was habe ich getan, dass dich zwingt, hierher zu kommen, mit endlosen Hinweisen und Anregungen und Rätseln? | Open Subtitles | ما الذي فعلته كي أجبرك على المجيء هنا بكل ملاحظات واقترحاتك وألغازك التي لا تنتهي؟ |
| Nur du stehst im Mittelpunkt der Zufälle. - Warum, Was habe ich getan? | Open Subtitles | أنت الوحيد الذي تقف في قلب المصادفة - لماذا مالذي فعلته - |
| Was habe ich getan, dass du so bitter bist? | Open Subtitles | ماذا فعلت انا حتى تنتقمين مني؟ |
| - Was meinst du? Was habe ich getan? | Open Subtitles | أنا لا أفهم ماذا تقصدين ، ماذا فعلت ؟ |
| Was habe ich getan, dass ich zu so einem schlechten Vater wurde? | Open Subtitles | ماذا فعلت كي أكون أباً سيئاً ؟ |
| Was habe ich getan, um eine Freundin wie dich zu verdienen? Ähm ... | Open Subtitles | مورين , ماذا فعلت لأستحق صديقة مثلك ؟ |
| "Was habe ich getan, um eine Freundin wie dich zu verdienen?" | Open Subtitles | مورين , ماذا فعلت لأستحق صديقة مثلك ؟ |
| Was habe ich getan, um es zu verdienen, dass du mir so in den Rücken fällst? | Open Subtitles | ماذا فعلت لأستحقّ تخلّيك عنّي؟ |
| Was habe ich getan, um das zu verdienen? | Open Subtitles | ماذا فعلت لكي أستحق هذه السلوك؟ |
| Was habe ich getan, dass ich so eine Feindseligkeit verdiene? | Open Subtitles | ماذا فعلت كي أستحق هذا العداء؟ |
| Was habe ich getan, um sie so zu verärgern? | Open Subtitles | ماذا فعلت لإغضابها إلى هذا الحد؟ |
| Was habe ich getan, dass du mich so hasst? | Open Subtitles | ما الذي فعلته لتكرهيني لهذه الدرجة؟ |
| Was habe ich getan? | Open Subtitles | ما الذي فعلته ؟ تمت الترجمة بواسطة ملكة السيوف translated by queen of swords |
| Was habe ich getan, dass Gott mich so hasst? | Open Subtitles | ما الذي فعلته للقدير كي يكرهني هكذا؟ |
| Was habe ich getan, das Sie übersehen haben? | Open Subtitles | مالذي فعلته أنا والذي فاتك انتٍ؟ |
| Was habe ich getan, dass Sie so beleidigt sind? | Open Subtitles | ماذا فعلتُ لأغضِبكَ؟ |
| Was habe ich getan? | Open Subtitles | ماذا أفعل ؟ |
| Was habe ich getan? | Open Subtitles | ما الذي فعلتُه ؟ |
| Du willst dich entschuldigen. Verdirb's nicht wieder. Was habe ich getan, was so verdammt stimulierend ist? | Open Subtitles | كنت تعتذر إليّ منذ دقيقة لاتفسد الأمر إذاً، ما الذي قمت به وكان ملهماً جداً؟ |
| Was habe ich getan? | Open Subtitles | ماذا اقترفت |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 