"was hier vor sich geht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ما يجري هنا
• ماذا يحدث هنا
• ما يحدث هنا
• ماذا يجري هنا
• بما يجري
• ماذا يجري في
• مما يحدث هنا
• عمّا يجري هنا
• الذي يحصل هنا

Ja, aber ich möchte rauskriegen, was hier vor sich geht ehe ich irgendwelche Entscheidungen treffe.
حسناً، أريد أن أعرف ما يجري هنا قبل اتخاذ أي قرارات

Ich will das jeder weiß, was hier vor sich geht.
حسنا ، اريد من كل شخص أن يعرف ما يجري هنا.

Ich will nur wissen, was hier vor sich geht.
أريد فقط أن أعرف ماذا يحدث هنا ؟ لأن ..

Ich bin hergekommen, um mir selbst ein Bild davon zu machen, was hier vor sich geht.
جئت بنفسي لأرى ما يحدث هنا رؤيتكم جميعاً أقنعتني

Ich möchte mit jemandem sprechen, der mir sagen kann was hier vor sich geht.
أود الحديث مع شخص يستطيع أن يخبرني ماذا يجري هنا

Nach deinem Anruf muß irgend jemand mir ganz genau erklären, was hier vor sich geht.
بعد اتصالك، على أحدهم أن يخبرني بما يجري بالضبط

Ich weiß nicht, was hier vor sich geht.
لا أدري ماذا يجري في هذا المكان

Hört zu, ich weiß nicht, was hier vor sich geht, aber es ist was Gutes.
لست متأكداً مما يحدث هنا. لكنه أمر جيد، حسناً؟

Aber es ist eindeutig, dass was hier vor sich geht, jenseits jeder Vernunft ist.
لكن يبدوا أن ما يجري هنا أبعد من العقلانية

Ich glaube, ich weiß, was hier vor sich geht und ich glaube, ich weiß, wie ich Hilfe holen kann.
أنظر، أعتقد أنني أعرف ما يجري هنا وأعتقد أنني أعرف كيفية الحصول على المساعدة

Und ich weiß genau, was hier vor sich geht, Ok?
وأنا أعرف تماماً ما يجري هنا ، حسناً؟

- Sie braucht jetzt eine Mutter... und ich kann es nicht tun, mit all dem, was hier vor sich geht.
-تحتاج إلى أم حالياً لا يمكنني فعل هذا مع كل ما يجري هنا

- Ich weiß, was hier vor sich geht. - Wirklich?
كيفن, أعرف ماذا يحدث هنا تعرف؟

Mein Gott, ich weiß, was hier vor sich geht.
يا الله ، أعتقد أنني فهمت ماذا يحدث هنا

Bitte, hilf mir zu verstehen, was hier vor sich geht.
أرجوك أخبريني بفهم ماذا يحدث هنا

Wir müssen verheimlichen, was hier vor sich geht, indem wir so tun, als wäre ich der Trennungsgrund.
ينبغي أن نخفي ما يحدث هنا بالتظاهر بأنّي سبب انفصالكما

Ich muss auf keiner Seite stehen, um zu sehen, was hier vor sich geht.
لستُ مضطرًّا للانحياز إليها كيّما أدرك ما يحدث هنا.

Nein, was hier vor sich geht, ist, dass mein Mandant es satt ist, eine Problemstifterin zu haben, die als Mieterin nicht ihrer Mietzahlungspflicht nachkommt.
لا, ما يحدث هنا أن موكلي اكتفى من وجود صانعي المشاكل, اللذين لا يدفعون إيجارهم.

Es stört ihn, dass ich nicht weiß, was hier vor sich geht.
- هو يزعج بأنّني لا أعرف ماذا يجري هنا.

Ich weiß, was hier vor sich geht.
أعلم ماذا يجري هنا

Und da kann ich nichts gegen tun, bis ich weiß, was hier vor sich geht.
و ليس في وسعي فعل شيءً بهذا الصدد، حتى أحيط بما يجري.

Sag uns, was hier vor sich geht.
أخبرينا ماذا يجري في الأسفل

Okay, bin ich sehr verwirrt durch was hier vor sich geht.
حسنٌ ، أنا مرتبك للغاية مما يحدث هنا الآن

Vertrauen Sie mir einfach, ich bin überzeugt, er weiß nicht das Geringste darüber was hier vor sich geht.
ثق بي، أنا متأكد، إنّه لا يعرف شيئاً عمّا يجري هنا

Ich weiß nicht, was hier vor sich geht, aber du bist jemand anders.
لا أعلم ما الذي يحصل هنا لكن هذه ليست أنت ، حرفياً