"was los" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ماذا يحصل
• بما يحدث
• ما يدور
• ما كان يحدث
• بماذا يحدث
• ما الذي يحدث
• ما المشكلة

Rede mit mir, sag mir was los ist, vielleicht kann ich dir helfen.
كلمني اخبرني ماذا يحصل من الممكن اني استطيع مساعدتك

Warum erzählen Sie mir nicht, was los ist, Carlos?
لم لا تخبرني ماذا يحصل معك يا كارلوس. ؟ ادخل

Er sollte wissen, was los ist. Vielleicht kann er seine Ehe retten.
يجب أن يعرف بما يحدث قد تكون هناك فرصة لإنقاذ زواجه

Wenn sie wusste, was los war in Ihren Kopf hatte sie denken, dass Sie krank waren.
إذا عرفت ما يدور فى رأسك ستعتقد أنك مريض.

Selbst vor dem 2. Weltkrieg wussten die Amerikaner genau, was los war!
حتى بعد الحرب العالمية الثانية عرف الأمريكيون بالضبط ما كان يحدث

Ich sage dir was los ist. Mein bester Freund lügt mir ins Gesicht!
سأخبرك بماذا يحدث أعز أصدقائي يكذب أمامي

Ich weiß nicht, was los ist. Aber jemand hat uns verraten.
لا نعرف ما الذي يحدث ولكن شخص ما أبلغ عنا

Kann mir mal einer bitte sagen, was los ist?
هل يستطيع احد من فضلكم أن يخبرني فقط .. ما المشكلة ؟

Wir haben ein Recht, zu erfahren, was los ist.
لقد فات أوان ذلكَ الآن لدينا الحق في معرفة ماذا يحصل

Ron, zum Generator. Sehen Sie, was los ist.
رون أذهب للمولد وأنظر ماذا يحصل

Er versteht nicht, was los ist. Baby Chris auch nicht.
هو لا يعلم ماذا يحصل هنا هو وكريس.

Ich verstehe nicht, was los ist. Ich habe mehrmals angerufen.
لا أفهم ماذا يحصل اتصلت بك عدة مرات

Kommt beide her und erzählt mir, was los ist!
نعم، تعاليا أنتما الإثنتين. وأخبراني بما يحدث

Sie verlassen sich auf Spitzel, die ihnen sagen, was los ist.
جميعهم يستخدمون بائعي معلومات سرّية لإخبارهِم بما يحدث

Erst will ich wissen, was los ist.
لا. ليس قبل أن يخبرنى أحد بما يحدث هذا صحيح

Wir überlegten, nach Afghanistan zu fahren, um zu sehen, was los war.
وأحيانا يتملكك الفضول لمعرفة حقيقة ما يدور فى أفغانستان

Er weiß nicht, was los ist. Du musst ihn zu jemandem bringen, der ihn sich ansehen kann, um rauszufinden, was los ist.
أنت تعلم ما بهِ من غرائب وتجهّل ما يدور بهِ فأنت تحتاج بأن تكون الشخص

Doch könnte diese Krise eine positives Folge haben: Die Menschen werden nicht mehr so leicht auf die Obrigkeit hören und stärker daran interessiert sein, selbst herauszufinden, was los ist.
ولكن هذه الأزمة قد تؤدي إلى نتيجة واحدة طيبة: ألا وهي أن الناس سوف يصبحون أقل إصغاءً للسلطات وأكثر اهتماماً باستكشاف ما يدور من حولهم بأنفسهم.

Wir steigen gleich aus. - Dann finden wir heraus, was los ist.
حسناً, سوف ننزل في المحطة التالية وننسى كل ما كان يحدث هنا, اتفقنا.

Ich hab keine Ahnung, was los ist, und sie redet nicht mit mir.
أعنى بأنه لا فكرة لدى بماذا يحدث وهى لا تريد التحدث

Erfahre ich, was los ist oder sterbe ich um guter, alter Zeiten willen?
هل يمكنني أن أعرف ما الذي يحدث أم سأموت لأجل تفاهات قديمة ؟

Können Sie ihn nicht entbinden und ihn an eine Beatmungsmaschine anschließen, bis-- bis sie herausgefunden haben was los ist?
توصيله بجهاز تنفس حتى تعرف ما المشكلة يمكننا ذلك