"was passiert wäre" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ماذا كان سيحدث
• ما كان ليحدث

Aber ich will mich nicht ständig fragen müssen, was passiert wäre.
ولكني لا أريد أن أنهي الأمر متسائلة ماذا كان سيحدث.

Wer weiß, was passiert wäre, wenn er nicht da gewesen wäre.
من يعلم ماذا كان سيحدث لو أنه لم يكن هناك

Wer weiß, was passiert wäre, wenn Sie uns nicht geholfen hätten.
ان لم تكن قد اتيت لمساعدتنا . فمن يعرف ماذا كان سيحدث

Will nicht wissen, was passiert wäre, wenn Sie die Karotte dagelassen hätten.
أكره أن أرى ما كان ليحدث لو كنتم تركتم له الجزرة

Ich bin neugierig, was passiert wäre.
يعتريني الفضول بشأن ما كان ليحدث

In meinem Gedankenexperiment stellen wir uns vor, was passiert wäre, wenn Adam Smith Afrika besucht hätte.
لذا فتجربتي الفكرية هي أن أتخيل ما كان ليحدث لو زار (آدم سميث) أفريقيا.

Ich habe mich oft gefragt, was passiert wäre, wenn ich kein Soldat geworden wäre.
دائما ما كنت أتسائل ماذا كان سيحدث إن لم أكن جنديا

Ich frage mich, was passiert wäre, wenn wir direkt hierher gekommen wären.
خصوصاً بعد كل الذي مررنا به مما يجعلكَ تتسائل ماذا كان سيحدث

Und ich... fragte mich, was passiert wäre, wenn sie nicht herausgefunden hätte, dass du gelogen hast, oder wenn sie es ein Jahr später herausgefunden hätte, nachdem sie dich besser kennengelernt hat.
وكان علي ان اتسائل ماذا كان سيحدث لو لم تكتشف أنك كذبت أو اكتشفت بعد سنة

Ich weiß nicht, was passiert wäre, wärst du nicht gewesen.
لا اعرف حقاً ماذا كان سيحدث إن لم تكوني هناك

Ich weiß nicht, was passiert wäre, wenn Cochise und seine Soldaten dann nicht aufgetaucht wären.
لا أعرف ماذا كان سيحدث ...لولا إن كوتشيسي" وجنوده ظهروا" في الوقت المطلوب

Manchmal frage ich mich, was passiert wäre, wenn Kate gesund gewesen wäre.
أحياناً , أتساءل : ما كان ليحدث لو كانت ( كيت ) في صحة جيدة ؟

Es ist schwer zu begreifen, was passiert wäre, was hätte passieren können... und in einer anderen Welt passiert ist.
من العسير أن أستوعب{\pos(195,220)} ما كان ليحدث{\pos(195,220)} ما كان يمكن أن يحدث{\pos(195,220)}