عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"was zum teufel ist los" - ترجمة من ألماني إلى عربي
-
ماذا يحدث بحق الجحيم
-
ماذا يجري بحق الجحيم
-
ما الذي يجري بحق السماء
-
ما الذي يحدث بحق الجحيم
-
مالذي يجري بحق الجحيم
-
ماذا بك بحق الجحيم
-
مالذي يحدث بحق الجحيم
-
ما الذى يحدث
-
ما الذي يجري بحق الجحيم
-
ما الذي يحدث بحقّ الجحيم
-
ما الذى يجرى
-
ما خطبكِ بحق الجحيم
| Andernfalls werden die Menschen gehen, um zu fragen, Was zum Teufel ist los. | Open Subtitles | بصوره مختلفه العالم يتسائل ماذا يحدث بحق الجحيم |
| Was zum Teufel ist los? | Open Subtitles | ماذا يحدث بحق الجحيم ؟ |
| Was zum Teufel ist los, Steiger? | Open Subtitles | ماذا يجري بحق الجحيم يا ستيجير؟ |
| - Was zum Teufel ist los? | Open Subtitles | ما الذي يحدث بحق الجحيم ؟ نحن نغادر |
| Hey, Was zum Teufel ist los mit dir? | Open Subtitles | أنت مالذي يجري بحق الجحيم معك يارجل ؟ |
| Was zum Teufel ist los? | Open Subtitles | ماذا يحدث بحق الجحيم ؟ |
| Mona, Was zum Teufel ist los? | Open Subtitles | مونا ، ماذا يحدث بحق الجحيم ؟ |
| - Was, zum Teufel, ist los? | Open Subtitles | ماذا يحدث بحق الجحيم ؟ |
| Was zum Teufel ist los? - Tensor? | Open Subtitles | ماذا يحدث بحق الجحيم! |
| Jack, ja, Was zum Teufel ist los? | Open Subtitles | جاك)، نعم) ماذا يحدث بحق الجحيم ؟ |
| Was zum Teufel ist los? | Open Subtitles | ومع ذلك , ونحن و ماذا يجري بحق الجحيم ؟ |
| - Was zum Teufel ist los, Daniel? | Open Subtitles | ماذا يجري بحق الجحيم دانيال؟ |
| Was zum Teufel ist los, Tom? | Open Subtitles | ماذا يجري بحق الجحيم يا توم؟ |
| Was zum Teufel ist los, Dad? | Open Subtitles | مالذي يجري بحق الجحيم ، أبي؟ |
| Was zum Teufel ist los? | Open Subtitles | مالذي يحدث بحق الجحيم! ؟ لا يزال مبكراً جداً؟ |
| Was zum Teufel ist los? | Open Subtitles | ما الذى يحدث ؟ خمسة موانع للمياه أغلقت |
| Was zum Teufel ist los? | Open Subtitles | نعم , ما الذى يجرى بحق الجحيم ؟ |