"weg aus" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الطريق من
• للخروج من

Dottie, du wirst niemals erraten, wer den ganzen Weg aus Chicago, Illinois kam, um dich zu treffen.
دوتي, لن تستطيعي التخمين من أتى كل الطريق من شيكاغو لتراكِ

Erinnerst du dich an die Stahltore, durch die wir auf dem Weg... aus dem Haus gekommen sind?
أتعرف هذه الأبواب التي مررنا بها في الطريق من المنزل؟

Ein wohlhabender Mann sollte ihr den Weg aus ihrem Alltag ebnen.
كيفرأترجلاًتبدوعليه علاماتالثراء.. على أنه تذكرتها للخروج من الحياة التي تعيشها

Vielleicht werden sie unterdrückt, und das ist ihr Weg aus einem bankrotten Bildungssystem.
حسنا، ربما هم مظلومين‫، وهذا هو طريقهم للخروج من‫ نظام التعليم المفلس‫.

Sie geben mir das Ei, ich werde Ihnen den Weg aus der Kuppel zeigen und dann sind Sie frei wie ein Vogel.
أنت تعطيني بيضة، وسوف تظهر لك الطريق من القبة، و سوف تكون حرة كما طائر.

Gift soll die Heilung sein. Und du bist den ganzen Weg aus der Hölle hierher gereist?
قد يكون السُم هو الدواء وهل تكبدت مشقة الطريق من الجحيم الى هنا؟

Christ und Treue verfolgten den Weg aus dem Wald ganz bis zur Stadt. Diese hieß "Selbstgefälligkeit".
وتبع المسيحي والمؤمن الطريق من البرية إلى بلدة "سوق الأباطيل"ْ

Du bist gerade den ganzen Weg aus Boston gekommen und bist in keine Schwierigkeiten geraten?
هل قمت فقط بالقيادة طوال الطريق من (بوستن) ولم تقع فى أى مشاكل ؟

Wir sind den ganzen Weg aus New York gefahren.
لقد قطعنا كلّ ذلك الطريق من نيويورك.

Sie kommen extra den ganzen weiten Weg aus New York wegen Junuh?
هل قطعت كُل هذا الطريق من مدينة نيويورك" لرؤية (جونــا)؟

Dein Vater flog den ganzen weiten Weg aus Europa her.
(طوني)، والدك سافر كل الطريق من "أوروبا"

Sie sind den ganzen Weg aus Central City gekommen, aber wissen nicht, wonach Sie suchen?
أتيتما طوال الطريق من مدينة (سنترال) ولا تعلمان ما الذي تبحثان عنه؟

Und jetzt, ein ganz besonderes Lied, von einem ganz besonderen Onkel, der den weiten Weg aus Dublin gekommen ist.
والأن ، موعدنا مع أغنية مميزة جداً ، من العم المميز (الذي قطع الطريق من (دبلن

Ardiles, du bist den ganzen Weg aus Chicago hergeflogen um mir zu sagen, dass dein Handy heiß wird?
(أرديليس)، هل قطعت كلّ ذلك الطريق من (شيكاغو) لتُخبرني أنّ هاتفك يسخن؟ -أجل .

Mit diesen Informationen waren die Politiker endlich in der Lage, einen Weg aus der Krise zu finden.
وفي نهاية المطاف وجد الزعماء السياسيون بإعتمادهم على تلك البيانات وسيلة للخروج من المأزق.

Ich weiß wie es ist, ständig zu zweifeln, ob es je einen Weg aus der Armut geben wird.
أعرف شعور أن تتساءل هل يوجد حتما طريق للخروج من هذا الفقر.

Aber tief in mir spürte ich, dass das der Weg aus meinem Leid wäre. Denn egal, ob er meine Vergebung verdiente, hatte ich Frieden verdient.
ولكن في أعماقي أدركت أن ذلك كان طريقي للخروج من معاناتي، لأنه بغض النظر عمّا اذا كان يستحق عفوي، فإنّني كنت استحق السلام.

Aber wenn ich keinen Weg aus dem Hass und der Wut gefunden hätte, weiß ich nicht, ob ich heute hier wäre.
إن لم أجد طريقةً للخروج من الغضب والكراهية، لست متأكدة إن كنت سأقف هنا اليوم.