"weg gehen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• طريقي
• طريقك
• طريقى
• ارحل فقط

Ich muss meinen eigenen Weg gehen. Vielleicht bedeutet das, loszulassen... von beiden Welten.
يتعيّن أن أصنع طريقي الخاص، ربّما يعني ذلك الإستغناء عن كلا العالمين.

Ich werde ganz bestimmt keiner Töle aus dem Weg gehen.
أستحق الشنق إذا غيرتُ طريقي من أجل أي كلب خسيس

- Sagen wir einfach, ich sei anders... und muss meinen eigenen Weg gehen.
لتفترض هذا ..بِأَنِّني مختلفعنها. و يجب أن أّذهب في طريقي الخاص.

Es ist so, wie ich es meinen Kindern sage... bewahre eine positive Einstellung, und Dinge werden ihren Weg gehen.
حافظوا على السلوك المتفائل و الأشياء ستسقط في طريقك

Ist doch egal, was Big Z gesagt hat. Du musst, na ja... - deinen eigenen Weg gehen.
ما قاله "بيج زي"، كان يعني به طريقك الخاص.

Er soll mir aus dem Weg gehen, sonst bringe ich ihn um.
وهناك شئ آخر, أبعد هذا الرجل عن طريقى بينما تتخذ قرارك . سأقتله لو لم يفعل, سأقتله

Ging ich nach Hause, schien es so, als würden die Leute mir aus dem Weg gehen.
في طريقي للمنزل، بدا أن الجميع كان يتجنّب النظر إليّ.

Ich schlage vor, dass Sie mir aus dem Weg gehen, junger Mann.
أقترح عليك أن تبتعد عن طريقي ، أيها الشاب لا يمكنني القيام بذلك

Ich bin eine nette Person. Aber würden Sie jetzt aus dem Weg gehen. Bitte?
فأنا شخص لطيف ولكن هل يمكنكي الابتعاد عن طريقي من فضلك؟

Ich würde mir aus dem Weg gehen, wenn ich Sie wäre.
كنتُ لأبقى بعيدة عن طريقي لو كنتُ مكانكِ

Also, wenn wir den Hellseher finden, dann solltest du mir aus dem Weg gehen.
لذا فعندما نجد المستبصر، فمن الأفضل ألّا تقف في طريقي.

Wenn ich du wäre, dann würde ich zu Hölle aus meinem Weg gehen.
لذا لو كنت في موضعك، لتنحيت عن طريقي بحق السماء

Werden Sie mir aus dem Weg gehen, oder muss ich durch Sie durch gehen?
هل ستبتعدين عن طريقي أو عليّ أن أجتازكِ بالقوّة؟

Aber ich muss von nun an meinen eigenen Weg gehen.
ولكن أنا أعتقد أن يجب عليّ أن أتبع طريقي من الأن.

Der Typ, der Sie tötet, wenn Sie nicht aus dem Weg gehen. Beantworten Sie die Frage.
ـ إن لم تبتعد عن طريقي ـ لقد سألتك سؤالاً.

Gerade müssen Sie mir einfach nur vertrauen und aus dem Weg gehen.
لذاالآن،تحتاجفقط أنتثقبي.. وتبتعد تماماً عن طريقي.

Und bis man lernt mich zu respektieren, sollte man mir lieber aus dem Weg gehen.
"،وحتى تتعلم إحترامي" "من الأفضل لك أن تتعلم الإبتعاد عن طريقي"

Nein, ich werde Ihnen nicht aus dem Weg gehen.
لا ، لن أفعل لن أبتعد عن طريقك

Ich werde aus dem Weg gehen, wenn du mir noch einen Drink ausgibst.
سأتبعد عن طريقك عندما تشتري لي شراب آخر

Von nun an werde ich dir aus dem Weg gehen.
من الأن فصاعداً سأبتعد عن طريقك

Verzeih, Gott, dass ich Rache suche. Aber ich muss meinen Weg gehen.
ليسامحنى الله لأننى أطلب الأنتقام لكن طريقى مُعد

Du kannst mir nicht ewig aus dem Weg gehen.
ارحل فقط. !