"weg in" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• طريقه إلى
• طريقنا إلى
• طريقهم إلى
• طريقه الى
• طريقى إلى
• الطريق إلى

Und der Großmaester hat seinen Weg in eine schwarze Zelle gefunden?
ويبدو انّ المعلم الأكبر وجد طريقه إلى زنزانة مُظلمة

Wenn er nicht bald auspackt, ist die Nanotechnologie auf seinem Weg in den Iran.
إذا لم يتحدث قريباً ، سيكون الجهاز المتطور في طريقه إلى إيران .. يا رفاق

Als nächstes suchen wir uns einen Weg in ein paar Nischenunternehmen,... irgendetwas in einer guten Gegend, etwas Pharmazeutisches.
ومن ثمّ، نشقّ طريقنا إلى بعض الشركات ذات المكانة، نحصل على شيءٌ مثير في حيّ جيّد، المنتجات الدوائيّة.

Denkst du wirklich, jemand könnte sich einen Weg in die Simulation gegraben haben?
هل تعتقد حقاً أن شخصاً قد حفروا طريقهم إلى المحاكاة؟

Es fand aber den Weg in die Hände eines 15-jährigen Junges, der damit auf deinen Partner schoss.
وبدلاً من ذلك وجد طريقه الى يد طفل بعمر الـ 15عاماً الذي اطلق منه النار على ضابط بوليس وهو شريكك

- Ich bin auf dem Weg in mein Büro.
أنا فى طريقى إلى المكتب لأجهز الأوراق اللازمة

Und Gottes Liebe wird dir den Weg in sein Reich zeigen.
أنت ستحسّ حبّ الله يجيء لتشويفك الطريق إلى مملكته السماوية.

Er hat doch erwähnt, dass sein Weg in die Hölle durch das Fegefeuer führt, oder?
أخبرك، أليس كذلك بأن طريقه إلى الجحيم يمر بالمطهر؟

Er war schlau genug, den Weg in das Untergeschoss zu finden, und er hat einen Punkt.
كان ذكياً بما يكفي ليعثر على طريقه إلى القبو ولديه وجهة نظر فعلاً

Dass dieses Ding in die Altkleidersammlung in Virginia geriet und von da seinen Weg in den größeren Betrieb fand, der zu dieser Zeit Millionen von Tonnen an Secondhand-Kleidung nach Afrika und Asien lieferte.
أن هذا أنتقل إلى مؤسسة النوايا الحسنة في فيرجينيا، وشق طريقه إلى قطاع أكبر، الذي كان في تلك النقطة تقديم ملايين الأطنان من الملابس المستعملة إلى أفريقيا وآسيا.

Und ich will nicht an den Bären denken, den du nie gefickt hast, sondern daran, wie jeder dieser Pfeile seinen Weg in das Herz einer Krähe findet.
حالياً ، لا أريد أن أفكر في الدب الذي لم تقتله أبداً الآن ، كل ما أريد أن أفكر فيه هو كيف يجد كل سهم من هذه طريقه إلى قلب أحد الغربان

Der UN-Generalsekretär starb unter tragischen Umständen, als er auf dem Weg in den Kongo war.
الوفاة المفجعة للأمين العام للأمم المتحدة "في طريقه إلى "الكونغو

- Jar Jar ist auf dem Weg in die Stadt der Gungans, Meister.
(جارجار) في طريقه إلى مدينة (الجانجون)، معلمي. جيّد.

Das, wovon wir gesprochen haben, unser Weg in die Legalität.
كل شيء تحدثنا بخصوصه، عن طريقنا إلى الأمور القانونية.

Wir bauen unseren Weg in eine neue Wirtschaft.
نحن نبني طريقنا إلى الإقتصاد الجديد.

Wir sind auf dem Weg in das Land der Riesen.
نحنُ فى طريقنا إلى بلاد العمالقه.

Hoffen wir es, denn es gibt Millionen davon auf der anderen Seite und sehr bald werden sie alle einen Weg in diese Dimension finden.
لنأمل ذلك، لأنه يوجد ملايين مثله على الجانب الآخر، وقريباً سيجد بقيتهم طريقهم إلى هذا البعد

Um Ihnen den Ort zu zeigen, wo Meditierende, so wie ich, der als Molekularbiologe am Institut Pasteur anfing, ihren Weg in die Berge gefunden haben.
لرؤية الأماكن حيث المتأملين , مثلي ، الذي بدأوا بكونهم دارسين من معهد باستور لعلم الأحياء النووي , ووجدوا طريقهم إلى الجبال .

Die Formen von Menschen in meinem Leben fanden ihren Weg in meinen Schlaf.
...وأشكال من أعرفهم وظلالهم يشقون طريقهم إلى نومى

Aber ein Mann, der seinen Weg in der Geschäftswelt geht...
لكنها اختارت شخص مثلك يعرف طريقه الى عالم التجارة

Ich bin Greg Stillson. Schaue mal vorbei auf meinem Weg in den Senat.
مجرد توقف فى طريقى إلى مجلس الشيوخ الأمريكى

Praktisch blockiert unsere Einwanderungspolitik den Weg in die Sicherheit.
ولكن من الناحية العملية، سياسات الهجرة لدينا قائمة على قطع الطريق إلى بر الأمان.