"weg war" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• غيابي
• إختفى
• غائب
• اختفاء
• غياب
• غبتهم
• غيابه
• غبت
• غائباً
• كنت بعيدة
• يبعد

Bobbie, hier war viel los, als ich weg war.
بوبي، لقد كانت الأعمال كثيرة أثناء غيابي

Ihr habt euch oft gesehen, während ich weg war?
هل أفهم أنكما تواعدتما كثيراً أثناء غيابي ؟

- Sie blieben auch dran, als er weg war.
لكنك بقيت تتتبعها عندما إختفى الرجل الآخر

Ich habe aufgeholt. Es ist schön zu sehen, wie sehr sich unsere Kultur verbessert hat, während ich weg war.
كنت أطلع على المستجدات , من الجيد معرفة كم تطورت ثقافتنا بينما أنا غائب

Die Patientin hat keine Gelenkschmerzen, die Unterleibsschmerzen verschwanden, als der Fötus weg war und es gibt keine tastbaren Lymphknoten.
لكن يمكن أن نكون جميعاً على خطأ مفاصل المريضة لا تؤلمها والألم البطني اختفى مع اختفاء الجنين

Sie sagte, Sie hatten die Gepflogenheit, zu Besuch zu kommen, wenn Teris Ehemann weg war.
قالت بأنه كان لديك عادة بزيارتها عند غياب زوجها و لقد زرتها و زوجها هناك

Ich weiß, dass ich dir sehr wenig über die fünf Jahre, in denen ich weg war, erzählte.
أعلم أنّي ما أخبرتك إلّا قليلًا عن الـ 5 سنين الذين غبتهم.

Weil, wenn ich meinen Bruder vom Abgrund ziehe und ihn dir zurückbringe, will ich das du dich an die Dinge erinnerst die du gefühlt hast, als er weg war.
لأنّي عندما أنقذ أخي و أعيده، فأريدك أن تتذكري ما خامركِ من مشاعرٍ أثناء غيابه.

Aber ich bin dankbar, dass sie für dich da war während ich weg war.
لكنّه من الرائع أنّها كانت هناك لترعاك في غيابي.

Zum Glück für euch beobachteicheineheiligeUpper East Side Tradition und habe etwas Arbeit erledigt, während ich weg war.
من حسن حظكم أنني راقبت تقليد مقدس في الجزء الشقي الأعلى وأتممت بعض الأعمال في وقت غيابي

Aber du hast mich zurück genommen, denn während ich weg war, hast du es irgendwie gelernt, das Gute mit dem Schlechten zu akzeptieren.
و لكنك أرجعتني لأنه أثناء غيابي بطريقة ما تعلمتِ طريقة تقبل الأمور الجيدة و السيئه

Ich merkte sofort, dass der Schlüssel zum Büroschreibtisch weg war.
عندما إكتشفت أن مفتاح درج المكتب إختفى

Ich drehte mich um, weg war er.
أدار ظهري وهو إختفى.

Weißt du Samuel, während ich weg war, genoss ich es am meisten, nicht ständig dein Scheißgesicht sehen zu müssen.
هل تعرف يا "صموئيل" الشىء الجيد الذى استمتعت به وانت غائب كان عدم رؤيه وجهك اللعين طوال الوقت

Was hast du gemacht, während ich weg war?
ماذا كنت تفعلين وأنا غائب ؟

Celia und ich suchten dich eine Stunde, bis wir sahen, dass dein Auto weg war.
سيليا وأنا بحثنا عنك لمدة ساعة قبل أن نلاحظ اختفاء سيارتك

Aber nachdem das Fieber weg war, waren sie auch weg.
لكنها اختفت عند اختفاء الحمى سيدة ويتكير

Du warst glücklich, während dein Bruder weg war. Du warst glücklich, weil er weg war.
إنّك سعدتَ أثناء غياب أخيك، سعدتَ بسبب غيابه.

Willst du wissen, wo ich war, als ich an Thanksgiving paar Stunden weg war?
تريدين ان تعرفي اين كنت في الساعات الي غبت فيها في عيد الشكر

Ich weiß nicht, wie lange ich weg war.
رأسي تؤلمني ولا أعلم كم من الوقت كنت غائباً عن الوعيّ

Es hat sich in Warmsley Vale nicht viel verändert, während ich weg war.
لاشئ تغير كثيرا فى وارمسلى فال منذ ان كنت بعيدة

Ich starrte also dieses Tier an, das 15 oder 18 cm weg war, und zu diesem Zeitpunkt konnte ich so nah auch noch fokusieren; jetzt, wenn ich meine verschwommenen Finger ansehe, begreife ich, dass diese Tage lange vorbei sind.
وها أنا أحدق على هذا الحيوان الذي يبعد حوالي ٦ أو ٧ بوصة عني وفي ذلك الوقت كنت أستطيع أن أركز بذلك القرب الان عندما أنظر إلى أصابعي الغير واضحة, أكتشف أن هذه الأيام ولت منذ زمن بعيد