"wegen dem" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بسبب
• بشأن
• من أجل
• من اجل
• حول ذلك
• من جراء تلك

Nicht weil sie monoton und zubetoniert ist, sondern wegen dem, was sie symbolisiert: ein Monster, das am restlichen Land zehrt, wo Bürger Soldaten und Sklaven sind.
ليس لانها جامدة و رتيبة ، لكن بسبب ما تمثل : وحش يقتات على باقي الدولة حيث ان مواطنيها عبارة عن جنود و عبيد.

wegen dem, was er mir sagte. Er sagte, es werde bald vorbei sein.
بسبب ما قاله لي، لقد قال لي بأن المسألة شارفت على الانتهاء

Ich weiß, du bist wegen dem Konzert verärgert, zu Recht, doch du musst mir helfen.
أعلم أنكِ غاضبة منّي بشأن الحفلة وأعلم أنكِ محقة ، لكن عليكِ أن تساعديني

Es sei denn, du hast deine Meinung wegen dem Sex geändert.
إلا إذا كُنتِ قد غيرتِ رأيك بشأن مُمارسة الجنس معي

Du bist heute wegen dem Typen wirklich auf und ab gerannt.
أتعلمين أنكِ خاطرت بكل شيء من أجل هذا الرجل اليوم

Sie hat sich nicht wegen dem Brief umgebracht, sondern wegen dem armen Baby.
لم تنتحر زوجتك بسبب ورقتي لكن انتحرت لشعورها بالذنب تجاه الطفل المسكين

Wir brachten Sie wegen dem Band her, das in der Kamera steckte.
أحضرناكم إلى هنا بسبب ما هو مسجل على آلة التصوير تلك

Ich wollte nicht, dass Du nur wegen dem Baby bleibst, Eric.
. لا اريدك ان تبقي معي بسبب الطفل يا ايريك

Ich glaube, dass seine Balance wegen dem verminderten Gefühl getrübt war.
لذا فقد خمّنتُ أنّ توازنه مختل بسبب نقصٍ في الحسّ

Du bist immer noch ein wenig wegen dem Zeitsprung desorientiert, oder?
أنت مرتبكة قليلاً بسبب الانتقال اللحظي عبر الزمن، اليس كذلك؟

Naja, sie hatte all diese Schmerzen wegen dem Busunfall als sie 18 war.
حسنا، كان لديها كل هذا الألم بسبب حادث حافلة عندما كانت 18.

Einerseits kann man nicht schlafen wegen dem, was auf einem lastet, zum anderen ist es auch ätzend, wenn man wach ist.
أمر ذو جانبين سيء وحميد، صحيح؟ تعجزين عن النوم بسبب ما يؤرقك أو بسبب البلايا التي تنتظرك حالما تستيقظين.

Wir sind nicht nur wegen dem Öl da; wir sind aus ganz vielen Gründen da.
نحن لسنا متواجدون هناك بسبب البترول فقط ، نحن هناك لكثير من الأسباب .

Ich erinnere mich, ich sass in New York fest, diesmal wegen dem Vulkan, was offensichtlich viel weniger gefährlich war.
و اذكر باني كنت عالقا في نيويورك , هذه المرة بسبب البركان والذي كان من الواضح اقل ضررا بكثير

Wenn Sie etwa Ihre Hand unter den Tisch tun und versuchen, sie mit der anderen Hand zu lokalisieren, können Sie ein paar Zentimeter daneben liegen, wegen dem Rauschen der sensorischen Rückmeldung.
فعلى سبيل المثال، إذا وضعت يدك تحت طاولة ثم حاولت تحديد مكانها باستعمال يدك الأخرى، يمكن أن تكون على بعد عدة سنتيمترات بسبب التشويش في ردود الفعل الحسية.

Wissen Sie, Clay hat sich nicht wegen dem, was im Irak und in Afghanistan passiert ist, umgebracht. Clay hat sich umgebracht, weil er etwas verlor, als er nach Hause kam.
كما تعلمون، كلاي لم يقتل نفسه بسبب ما حدث في العراق وأفغانستان. لقد قتل نفسه بسبب ما خسره حينما عاد إلى الوطن.

Ich fühle mich schuldig genug, sie wegen dem Jagdausflug anzulügen.
أشعر بالذنب حيال كذبي عليها بشأن رحلة الصيد هذه.

Vielleicht war es unfair von mir, soviel Druck auf dich auszuüben wegen dem Heiratsvertrag.
ربما أنه ليس عدلاً مني أن أضغط عليكَ بشأن إتفاقية الزواج

Was ist aus "Guten Morgen. Wie geht's? Tut mir leid wegen dem Auto." geworden?
اي شيئ يحدث , صباح الخير كيف الحال , اسف بشأن سيارتك

Ganz ruhig, Bruder. Wir sind wegen dem Kapitän hier, nicht wegen euch.
أهدأوا يا رفاق نحنُ هنا من أجل الكابتن وحسب, وليس لإجلكم

Sie hat die Entführung der Reeves Schwester befohlen, aber nicht wegen dem Prostitutionsring.
انها من امرت بخطف بنات ريفييس, لكن لم تكن من اجل الدعارة.

MIKEY: Was machen wir wegen dem Klub?
ماذا سنفعل حول ذلك النادي الريفي؟

Das ist alles wegen dem Schwachsinn, den du sie lesen lässt.
هذا كله من جراء تلك التفاهات التي سمحت لها بقراءتها