"wegen ihnen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بسببك
• بسببهم
• بفضلك
• بسببكم
• لأجلهم
• من اجلك
• ينبض بالحياة
• بفضلهم
• بشأنهم
• تسببتم
• بسببكَ
• بسببكِ

In dem Hotel hier in der Nähe sterben 800 unschuldige Menschen wegen Ihnen.
يوجد فندق غير بعيد به 800 شخص برىء ماتوا أو يموتون بسببك

Ich schätze, ich klang verrückt, also kam ich hierher... wegen Ihnen.
أظن أنني كنت أعرض المسألة بتناقض جئت إلى هنا بسببك

Und wegen Ihnen wusste es die CDC und war besser auf den Ausbruch vorbereitet.
و بسببك مركز مكافحة الفيروسات علم بذلك و كانوا مستعدين جيدا لتفشي الوباء

Er sagte, er hätte großartige Kinder, hat sie richtig erzogen, wusste, dass er wegen Ihnen, die Welt in einem besseren Zustand verlässt.
قال ان اولاده رائعون رباهم بشكل صحيح وعرف انه بسببهم كان سيترك العالم مكانا افضل

Jedenfalls haben wir es jetzt, und nicht sie. Und das wegen Ihnen.
مهما يكن ذلك,حصلنا عليه الأن ولم يحصلوا عليه بفضلك.

Was auch aus mir würde, es sei wegen Ihnen.
قالت لي بانني مهما أصبحت فذلك سوف يكون بسببك.

Ist Ihnen klar, dass wegen Ihnen die Stadt von Pavianen überrannt wird?
انتت عارف انه بسببك هذه المدينة مليانة بقرود البابون

Die Erde ist wegen Ihnen wehrlos. Das stört Sie auch nicht.
الأرض هى العزلاء بسببك إن لم تكن مقتنع بذلك

wegen Ihnen habe ich nie die Erfahrung des Nervenkitzels gemacht, an einem Sommertag durch die Luft in ein Schwimmbad voller Wasser zu fliegen.
بسببك لم تسنح لي الفرصه لتجربة الطيران في الهواء الى المسبح في يوم صيفي حار

wegen Ihnen wird das Mädchen... den Rest seines Lebens Albträume haben.
تلك الفتاة ستمر بكوابيس لبقية حياتها بسببك أنت

Sie wollen an Bo rankommen, weil er wegen Ihnen wieder auf der Straße ist. Mir?
الآن تريد مني مساعدتك في " بو " بينما هو عاد أصلاَ للشوارع بسببك

Und ich denke, sie war wegen Ihnen hier.
وأعتقد إنها كانت هنا بسببك. هل أنت متيقن؟

Vier Jahre von 16, die ich überhaupt erst wegen Ihnen hatte.
أعوام من 16 التي أصلاً حظيتُ بها في المقام الأول بسببك.

Meine Tochter gibt eine Rede über die Model U.N. an ihrer Schule, und ich werde es wegen Ihnen verpassen.
ابنتي ستلقي كلمة في حفل رابطة الأمم المتحدة في مدرستها و ستفوتني بسببك

Ich kann wegen Ihnen nicht schießen, nicht raus auf die Straße und Fälle bearbeiten!
لا أستطيع إطلاق النار لا أستطيع الخروج للشارع والعمل على القضايا بسببك

Mein kleines Mädchen ist wegen Ihnen gestorben, aber es darf nicht wieder und wieder passieren.
. ابنتي الصغيرة ماتت بسببهم . ولكن هذا لن يساعدنا مراراً و تكراراً

wegen Ihnen oder wegen denen?
بسببهم ، أم بسببك؟

- Ich versuche nur den Herrn zu finden, den ich wegen Ihnen heute auf dem Golfplatz sitzen ließ...
أسمعى , كل ما أحاول فعله هو البحث عن السيد ..... والذى بفضلك

Verstehen Sie? Ich opfer doch nicht meinen Job wegen Ihnen!
وانا لن اخسر عملي بسببكم

Und eines Tages sagte er, er verlasse meine Mutter und mich wegen Ihnen.
وفي يوم ما، أخبرنا أنا وأمّي أنه سيهجرنا لأجلهم. أوه، إلهي.

Die Polizei ist da. Sie ist wegen Ihnen gekommen.
لقد وصل البوليس, وقد أتوا من اجلك

Sein Herz schlug nur noch wegen Ihnen.
السبب الذي جعل قلبه لا يزال ينبض بالحياة, كان أنتِ

wegen Ihnen, meinem Team, bin ich da.
بفضلهم انا هنا، بفضل فريقي.

Sie sind der Feind. Haben Sie wegen Ihnen AIbträume?
إنهم العدو هل تراودك الكوابيس بشأنهم ؟

wegen Ihnen hatte mein Geld-Zug heute 46 Minuten Verspätung.
اليوم أنتم تسببتم فى وصول قطار أموالى الى المحطة متأخرا 46 دقيقة

wegen Ihnen gibt es hier niemanden, mit dem ich reden könnte.
لا يوجد أحد هنا أحادثه بسببكَ

Mein Sohn wurde zum Tode verurteilt und ich kann wegen Ihnen da nicht reingehen und mit ihm sein.
ولدي محكومٌ بالموتِ ولا يمكنني الدخولُ إليه والبقاءُ معهُ بسببكِ أنتِ