"wegen verrats" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بتهمة الخيانة

In Berlin ist eine neue Regierung, und Sie werden in 15 Minuten wegen Verrats verhaftet.
هناك حكومة جديدة في برلين و أنت رهن الاٍعتقال في غضون 15 دقيقة بتهمة الخيانة

Sonst würde man mich irgendwann wegen Verrats verhaften.
إن بقيت دقيقة بعد المفاوضات سيتم القبض على بتهمة الخيانة

Wenn wir das machen und wir geschnappt werden, werden wir wegen Verrats angeklagt... du wirst alles verlieren und du wirst nie die Chance haben, ein richtiger Spion zu sein.
و نبريء اسمه إذا فعلنا هذا و قبض علينا سنحاكم بتهمة الخيانة و ستخسر كل شيء

Wäre sie nicht seine Mutter, hätte er sie wegen Verrats gehängt.
ولو لم تكن والدته لكان شنقها بتهمة الخيانة.

Sollten Sie ein Wort sagen oder etwas äußern, das nicht sofort verständlich ist, nimmt man Sie fest, knebelt sie und wird Sie wegen Verrats vor Gericht stellen.
إذا قلت أو حتى شبه نطقت بكلمة غير معترف بها على الفور، سيتم القبض عليك، مكمما، وسوف تحاكم بتهمة الخيانة

Wenn die Regierung erfährt, daß die Rüber die Schule bauen, wirft mich die Regierung wegen Verrats ins Gefängnis.
إذا سمع أحدهم أن قطاع الطرق قد بنوا المدرسة فسأكون في السجن بتهمة الخيانة

Du wärst dafür ins Gefängnis gewandert, und mich hätte man wegen Verrats vor Gericht gestellt.
ولكنت ستدخل السجن لفعل ذلك، ولكان سيتمّ مُحاكمتي بتهمة الخيانة.

Bevor ich wegen Verrats verhaftet und angeklagt werde, mit Ihnen beiden, möchte ich bitte wissen, ob ich vorhin die nächste Vizepräsidentin der USA vergiftete.
والآن قبل أن يتم إعتقالي وإتهام كلاكما بتهمة الخيانة العظمي، هلا أخبرني أحدكما،

Wochen oder Monaten finden werde, während Sie in einem dunklen Loch sitzen und auf eine Verhandlung wegen Verrats warten.
كما يمكنك الجلوس في حفرة مظلمة، الذين ينتظرون المحاكمة بتهمة الخيانة.

Dieser verfluchte Mistkerl wird wegen Verrats hängen.
لتأكيد ملكيته هذا الرجل سيٌعدم بتهمة الخيانة

Einen Monat später wurde sie wegen Verrats eingesperrt.
بعد شهر، تم سجنها بتهمة الخيانة.

Er wollte mich wegen Verrats verhaften.
لقد أتى هنا للقبض على بتهمة الخيانة

Festnehmen und wegen Verrats erschießen!
لا .. لا ... اعتقلوة فى الحال وحاكموة بتهمة الخيانة

Sie wurde wegen Verrats verhaftet.
قبضوا عليها بتهمة الخيانة

Sie werden wegen Verrats angeklagt.
ستحاكم بتهمة الخيانة

Nehmt ihn fest wegen Verrats!
اعتقلوه بتهمة الخيانة

Er hat ihren König wegen Verrats hingerichtet.
لقد اعدم ملكهم بتهمة الخيانة

Margaret Carter, ich nehme Sie fest wegen Verrats,
مارجريت كارتر)، أنت) قيد الاعتقال بتهمة الخيانة

Marcus Kane, wegen Verrats verurteile ich Sie hiermit zum Tod.
.... ماركوس" كين بتهمة الخيانة" أحكم عَليك بالإعدام...

- Ich werde wegen Verrats angeklagt. - Besser als wegen Mordes.
أنا سيحاكم بتهمة الخيانة.