"weh tun" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يؤلم
• أؤذيك
• إيذاء
• تؤذي
• مؤلم
• أؤذي
• يضر
• سيؤلم
• يؤذي
• أجرحك
• الأذى
• إيذائك
• بإيذاء
• يؤذيك
• يؤلمكِ

Soll aber nur bei den ersten weh tun.
سمعت أن الأمر لا يؤلم بعض الضربتين الأولتين

Inzwischen mag ich Sie. Ich will Ihnen nicht weh tun.
أنا أحبك لذا لا تَجْعلُني أؤذيك ، موافق؟

Nun, wenn du dem Sheriff weh tun willst, gewinn' seinen Silbernen Pfeil.
. حسناً ، إذا كنت تريد إيذاء عمدة البلدة ، إربح سهمه الفضى

Mr. Baxter... Wissen Sie nicht, dass Wörter genauso weh tun können wie Waffen?
سيد باكستر الا تعرف أن الكلمات قد تؤذي كـ الأسلحه تماماً ؟

Wer hätte gedacht, es könnte so weh tun, Krebs-Behandlungen zu überspringen
من كان يعتقد أن التهرب من علاج السرطان مؤلم للغاية؟

Ich wollte niemandem weh tun. Ich dachte sogar, ich helfe.
لم أشأ أن أؤذي أحداً، حتى أنني شعرت بأنني أقدم المساعدة

Als ich das sah, wußte ich er darf niemandem mehr weh tun.
و، حسنا، عندما رأيت هذا، أنا أعرف أنني لا يمكن أن تسمح له يضر أي الأبرياء الآخرين.

Es würde Dick weh tun, wenn du je eine Affäre hättest.
حسنا انا اعلم ان ذلك سيؤلم ديك اذا كان لديك علاقه غرامية بشكل غير رسمى مع اى شخص

Er würde nie jemandem weh tun. Und schon gar nicht einem Kind!
إنه لا يؤذي أحدا , وخصوصا الأطفال

Gut, ich tröpfele euch dies in die Augen. Es wird nicht weh tun.
حسناً، سأضع قطرة واحدة من هذه في عينيكِ، لن يؤلم

Es wird verdammt weh tun. Du wirst schreien bis du ohnmächtig bist.
هذا سوف يؤلم كثيراً عليك أن تصرخ حتى يُغمى عليك

Ich werde dir so weh tun, dass du um deinen Tod betteln wirst.
سوف أؤذيك بشكل سيىء جداً، حتى أنك سوف تتوسل من أجل أن تموت

Ich will dir nicht weh tun. Ich will dich lieben.
لم آت إلى هنا لكي أؤذيك بل أتيت لكي أحبك

Ob du willst oder nicht, du kennst mich und du weißt, dass ich eine gutes Spiel genauso mag, wie das nächste Mädchen, aber ich wollte Serena niemals wirklich weh tun.
صدقيني أو لا ، أنتِ تعرفينني وتعرفين أني أحب الألاعيب كما تحبينها لكن لم أكن لأرغب في إيذاء سيرينا

Ich weiß es, tief drinnen, wollst du niemanden weh tun.
ولا أهتم ما تقوله برمجتك ، أعرف هذا ، في أعماقك لم تكن لتريد إيذاء أي احد

Nicht schlagen, niemandem weh tun, auch wenn du Angst hast.
لا تتقاتل ولا تؤذي أي أحد حتى لو كنت مفزوعًأ

Runter damit. - Jemand könnte sich weh tun.
ضع هذا السيف أرضاً فربما تؤذي أحداً

- Wird es weh tun?
ذلك هو ــ هل هو مؤلم يا دكتور؟

Aber um das zu tun müsste ich einer Menge Leute weh tun.
ولكنلفعلهذا , يجب أن أؤذي الكثير من الناس

Er hängt da schon eine ganze Weile, ein wenig länger wird ihm nicht weh tun.
لقد كان هناك لفترة من الوقت ,القليل من الوقت الاضافى لن يضر

Das wird jetzt verdammt weh tun.
ما سأفعله الآن سيؤلم ألماً شديداً

Das könnte jetzt etwas weh tun, aber wenn Sie nur etwas...
الآن، هذا قد يؤذي قليلا، ولكن اذا كنت استطيع فقط ...

Sie müssen wissen, dass ich Ihnen niemals weh tun wollte.
أريدك أن تعرفى أنى لم أقد أبداً أن أجرحك

Wird es der kleinen Lady weh tun?
ليس من الأذى ستعمل سيدة قليلا، أليس كذلك؟

Ich will dir nicht weh tun, aber ich will keinen Ärger.
لم أكن أنوي إيذائك, ولكنك كنتي ستجلبين لي المتاعب

Wenn du Jessi nicht findest, werden die meiner Familie weh tun.
إن لم تجد جيسي , سوف يقومون بإيذاء عائلتي

Natürlich nicht, aber es wird Ihnen nicht weh tun und ihm helfen, seine Waffe zu senken.
بالطبع لا, لكنه لن يؤذيك وقد يساعده في خفض سلاحه

Also,... das könnte etwas weh tun.
قد يؤلمكِ هذا قليلاً.