"wehen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الولادة
• تقلصات
• مرحلة
• ولادة
• ستلد
• انقباضاتها
• الولاده
• آلام
• إنقباض
• تهب
• التقلّصات
• انقباضات
• الانقباضات
• الإنقباضات
• في مرمى الريح

Alle mal herhören! Ling Wong, der Panda, liegt in den Wehen!
فلتنصتوا الي جميعا, لينج وونج الباندا سوف تدخل مرحلة الولادة

Hier sieht man ein Bild einer schwangeren Frau mit Wehen, in unserem Universitätsklinikum, unter Beobachtung ihrer Geburtswehen mit dem gewohnten Gürtel.
هذه صورة لامرأة حامل أثناء المخاض في مستشفى جامعتنا تتم مراقبة تقلصات رحمها بواسطة الأحزمة التقليدية.

Nach dieser grauenvollen Entdeckung setzten bei Sonia Armstrong, die ein zweites Kind erwartete, frühzeitige Wehen ein.
وبعد هذا الاكتشاف الرهيب, دخلت سونيا ارمسترونج فى ولادة مبكرة بطفلتها الثانية التى كانت تحملها.

Diese Frau hat Wehen.
هذه المرأة ستلد

Ich stelle nur sicher das Ihre Wehen weg sind und das gehört Sie euch.
سأتأكد من انقباضاتها انتهت، ومن بعدها هي لك

Aufgrund der Gehirnerschütterung erkennt sie die Schmerzen nicht als Wehen. Sie weiß nicht, was passiert und hat zu viel Angst mitzuarbeiten. Ist gut, mein Liebling.
أحيانا علينا أن نتعامل مع ما يرسله الرب لنا. والارتجاج منعها من التعرف على الألم و الولاده

Ihr Mann sagt, sie hat alle 5 Minuten Wehen.
قال زوجها أن آلام المخاض تأتيها كل 5 دقائق

O. k., gut, hört sich an, als würde sie in den Wehen liegen.
مدة كل إنقباض من ثلاثين إلى أربعين ثانية حسنا، الأمر يبدو أنها في مرحلة المخاض

29 Stunden Wehen und mein kleines Mädchen atmete nicht mal, als es zur Welt kam.
29ساعة في الولادة القيصرية وطفلتي الصغيرة لم تكن تتنفس حتى عندما أتت لهذا العالم

Sie steht kurz vor den Wehen, aber ich habe den ganzen Schwangerschaftsspeck.
هي على وشك الولادة. ولكن أنا من يحمل عبء وزن الحمل

Ich bin eine Patientin von Dr. Howard und meine Wehen setzten ein, ich muss ihn sprechen.
انا من مراجعي الطبيب هاورد واني على وشك الولادة ويجب عليّ التحدث معه

"Die Abstände zwischen meinen Gebeten werden kürzer, wie Wehen."
الفجوات بين عبادتي أصحبت أقصر مثل تقلصات

Okay, nun, es sind definitiv keine Wehen, weil ich keine Wehen sehe.
حسنا,انه بالتأكيد ليس مخاضا لأنني لا أرى أي تقلصات

Wir waren wandern. Da fingen plötzlich die Wehen an, aber es war noch gar nicht an der Zeit.
كنا برحلة تسلق بدأت مرحلة الطلق، لم يكن موعد الميلاد بعد

Bei einer ersten Schwangerschaft können die Wehen zwölf bis 18 Stunden dauern, manchmal länger.
يمكن أن يدوم مخاض أول ولادة من 12 إلى 18 ساعة. وأحياناً أطول.

Lola liegt in den Wehen.
لولا ستلد.

Ihre Wehen sind weniger als eine Minute auseinander.
انقباضاتها أقل من دقيقة

Sie lag über Nacht in den Wehen, aber die Welpen kommen nicht.
كانت على وشك الولاده طوال الليل لكن الجراء لا تخرج

Larry brachte mich schnell ins Krankenhaus... wo sie mir sagen: "Mrs. Gayheart, Ihre Wehen haben eingesetzt."
أخذني لاري إلى المستشفى وأخبروني, سيدة غايهارت أنت تعانين من آلام المخاض

Das könnten vielleicht schon die Wehen sein.
أنا أعتقد فقط بأنه إنقباض

Es ist mehr wie der Wind, ein konstantes Wehen.
فهو أقرب إلى الرياح، التي تهب باستمرار.

Die Wehen kommen alle 2 Minuten. Das Baby ist auf dem Weg.
التقلّصات على بُعد دقائق معدودة الطفل قادم

dem Baby geht's gut, aber sie hat einige Wehen.
الطفليبدوبخير, لكن هناك انقباضات

Okay, wir müssen die Abstände zwischen den Wehen messen.
حسناً، يجب أن نحسب زمن الانقباضات.

Diese verflixten Wehen sind viel schmerzhafter als sie sein dürften.
الإنقباضات أصبحت مؤلمة أكثر مما يجب أن تكون