"weißen “" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• البيضاء

Damit Sie die weißen Blutkörperchen sehen können, haben wir sie markiert. Wenn die Blutkörperchen die Infektion erkennen, heften sie sich an.
لقد قمنا بتمييز كريات الدم البيضاء حتّى تتمكّنوا من رؤيتها بوضوح، و عندما تكشف عن العدوى، فهي تبدأ بالالتصاق.

Es wäre schrecklich gefährlich. Man könnte in den Arterien angegriffen werden von weißen Blutkörperchen.
كانت خطيرة للغاية قد يتم مهاجمتك من قبل خلايا الدم البيضاء في الشرايين

Die mit den weißen Hüten, sind das die Guten oder die Bösen?
الرجال ذو القبعات البيضاء هل هم الرجال الأخيار أم الأشرار ؟

Könntest du ihm sagen, das diese paralellen, weißen Linien genau genommen, einen Zweck erfüllen.
هل يمكن أن نقول له تلك الخطوط المتوازية البيضاء في الواقع تخدم غرضاً؟

Er kommt direkt vor dem weißen Schild mit einer 3 drauf, okay?
الطريق الترابي تحديداً قبل اللوحة البيضاء التي عليها رقم 3، مفهوم؟

Mit ihren weißen Zähnen, ihrer strahlenden Haut, ihren üppigen Kurven ...
مع أسنانهم البيضاء , البشرة المتوهجه , و المنحنيات الكبيرة

Es lief alles super... bis du auftauchtest mit deinen Haaren und weißen Zähnen.
لم أخسر, إلى أن ظهرت أنتَ بشعرك الطويل وأسنانكَ البيضاء حسب المعتاد

Lavar hatte eine Sache laufen, mit dieser weißen Schlampe aus Toluca Lake.
لقد كان لافار يعبث مع هذه العاهرة البيضاء في تولكا ليك.

Sie werfen den Puder mit den Händen in die Luft und ihre weißen Saris werden langsam mit Farbe bedeckt.
ومع كل حفنة من المسحوق تلقى في الهواء، تخضب ملابسهن البيضاء بالألوان.

Die weißen Linien stehen für Bevölkerung.
وبالتالي فالخطوط البيضاء هنا هي عدد السكان.

Sie bewegen den weißen, statt den blauen LKW.
يحركون الشاحنة البيضاء عوضاً عن الشاحنة الزرقاء

Über 60.000 Menschen kamen an die Startlinie, alle mit weißen T-Shirts ohne politischen Botschaften.
أكثر من 60 ألف شخص جاء إلى خط البداية، كلهم يلبسون القمصان البيضاء بدون شعارات سياسية.

Trotzdem begannen wir die Tests dieses Jahr im Januar. Erst mit dem Tigerhai, danach mit dem Weißen Hai.
ولكن وبالرغم من ذلك، بدأنا باختبار العملية في يناير من هذه السنة، بدءًا بقروش النمر وتلتها القروش البيضاء الكبيرة.

Das ist ein Bienenei, aus dem eine Larve schlüpft. Diese frischgeschlüpften Larven schwimmen in ihren Zellen. Sie ernähren sich von einer weißen Masse, die sie von Arbeiterbienen erhalten.
هذه بيضة نحلة تنفقس وتعطي يرقة وهذه اليرقات تسبح حول خلاياها وتقتات على هذه المادة البيضاء التي ترشح عن النحل

Diese weißen Formen, die man sieht sind alle Krankenhäuser und Hospize und Leichenhallen und Friedhöfe in der Stadt.
وهذه الأِشكال البيضاء التي ترونها، ترمز جميعها إلى المستشفيات ودور العجزة والمشارح والمقابر في المدينة.

Es kann nicht die Gesamtzahl an schwarzen oder weißen Hüten sein.
لا يمكن أن يكون الرمز لمجموع القبعات السوداء أو لمجموع القبعات البيضاء.

das Menschen wie Sie behindert. Das gilt besonders, wenn Sie zur weißen Arbeiterklasse gehören.
وهذا صحيح إذا كنتم أعضاء في الطبقة العاملة البيضاء.

Natürlich konnte ich auch die Gefühle der Weißen verstehen und nachvollziehen.
وبطبيعة الحال، يمكنني أن أفهم مشاعر ذوي البشرة البيضاء وأتواصل معها.

Aber diese weißen Wände wurden Ziel und Waffe gleichzeitig.
الا أن تلك الجدران البيضاء كانت سلاحا ذا حدين.

Diese weißen Felswände sind kompakter kambrischer Kalkstein.
تلك المنحدرات الصخرية البيضاء هي الحجر الجيري الكمبري الكثيف.