"weicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يراوغ
• تتفرجي
• ينحرف
• فيتَراجع
• انحرف

Er weicht dämonischen Kopfgeldjägern aus.
إنه يراوغ صائدي الجوائز الأشرار، كما تعلمين

Er weicht dem Puppenhaar aus. Aber alles andere ist wahr.
حسنٌ، إنـّه يراوغ بشأن زرع الشعر، لكن كلّ ما قاله خلاف ذلك حقيقيّ.

Wenn dann der Motor streikt, das Getriebe ausfällt, dann weicht er aus, er ignoriert die Garantie.
المحرك يتعطل، مُبدل السرعات يستسلم، ثم يراوغ و يتجاهل الضمان، سأخبركم بشيء؛

Das viele Fernsehen weicht dir das Gehirn auf!
يستمع إلى الكون الإذاعي لا تتفرجي طوال النهار فهو سيعفّن دماغك

Ich sagte doch, sie weicht ab.
قلت لك أنه ينحرف!

Ich gehe auf ihn zu, er weicht zurück.
أتقدم ... فيتَراجع أتراجع ...

Er führt uns direkt zu Daniels. Sir, der Agent weicht vom Kurs ab.
سيأخذنا مباشرة الى دانيلـز سيدى ، العميل انحرف عن مساره

Wer weicht denn jetzt der Frage aus?
الآن من هو الذي يراوغ في الإجابة؟

Das weicht dir nur das Gehirn auf.
لا تتفرجي طوال النهار فهو سيعفّن دماغك

Pascal weicht vom Plan ab.
(أيدن)، (باسكال) ينحرف عن الخُطة

Nein, sie weicht ab.
لا إنه ينحرف

Zielfahrzeug weicht von Route ab. Steuert nächsten Halt an.
الهدف انحرف من المسار ويتّجه نحو نقطة الجمع التالية.

Zielfahrzeug weicht von Route ab.
انحرف الهدف عن الطريق