"weigere" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أرفض
• وأرفض
• أرفُض
• َرْفضُت
• أَرْفضُ

Es tut mir leid, Dr. Brennan, aber ich weigere mich zu glauben, dass wir nicht an das Gute in der Welt glauben sollen.
أنا آسف، الدكتور برينان، ولكن أنا أرفض أن نعتقد أننا لا نستطيع أن نتأكد من أن هناك الخير في هذا العالم.

Und ich weigere mich, Teil dieser vorgefertigten Realität zu sein, die von anderen Menschen hergestellt wurde und ich fabriziere meine eigene Realität.
وأنا أرفض أن أكون مشاركاً في هذا الواقع الجاهز، الذي صنعه أناس آخرون. وأنا أصنع الواقع الخاص بي.

Ich weigere mich, zur Frage herangezogen zu werden, ob Gott existiert, bis jemand die Bedingungen ordentlich festlegt.
وأرفض أن أدخل في مسألة هل الله موجود أم لا. حتي يستطيع أحد أن يعرف بدقة المصطلحات.

Ich finde es demütigend, weigere mich, mich öffentlich demütigen zu lassen!
وأجد الأمر مُثيراً للإذلال وأرفض أن يُحطّ من شأني أمام العامّة.

- Nein, ich weigere mich dazu.
لا، أنا قَطعاً أرفُض

Ich weigere mich, das Programm für die Ausbeutung der Meere zu erstellen.
يَعْني آني َرْفضُت هذا البرنامجِ لتعدين محيطاتِ الأرضَ

Tut mir leid, Sir, aber ich weigere mich, meine Staatsangehörigkeit zu banalisieren,... welche ich zufällig sehr ernst nehme, da ich am Altar eine ahnungslose Frau hereingelegt habe.
أَنا آسفُ، سيد، لَكنِّي أَرْفضُ لتَبْسيط مواطَنتِي، الذي أَحْدثُ للأَخْذ تماماً بجدية، على مذبحِ خَدْع إمرأة جاهلة.

Ich, jedenfalls, weigere mich, so zu leben.
وأنا، عن نفسي، أرفض أن أعيش بهذه الطريقة.

Und unsere Arroganz. Ich weigere mich, diesem verräterischen Gerede zu zuhören!
هذا خائن شمالى أنا أرفض الإنصات لحديثك الوضيع، سيدي

Legt er keine Probe ab, weigere ich mich, ihn mit dem Vertrauensmann zusammenzubringen.
أرفض تسليم ريموند لمشغله .. إلا بعد إجراء إختبار محدد ..

Bitte entschuldigen Sie die Stilmischung, aber ich weigere mich, ganz auf Japanisch zu machen.
يجب أن تجد العذر لهذا بدلا من الخلط الشاذ في الأساليب لكني أرفض التحول كليا الي ياباني

Herr Oberst, ich weigere mich, meine Männer in einem Frontalangriff da raufzuschicken.
العقيد، أرفض سحق رجالي هناك في هجوم أمامي.

Er wollte, dass das Blut an meinen Händen klebt und ich weigere mich, ihm die Genugtuung zu geben, mich deswegen schuldig zu fühlen.
وأرفض إعطاءه لذّة الرضا والشعور بالذنب حيال أيّ من ذلك.

Ich habe die kleine Familie, die ich hatte, verloren und ich weigere mich, noch jemanden zu verlieren.
وقد خسرت عائلتي الصغيرة، وأرفض فقدان أيّ شخص آخر.

Ich weigere mich, zu wochenalten Laken ins Bett zu gehen und ich weigere mich, wütend ins Bett zu gehen.
أرفض الخلود للفراش على الملاءات التي بعمر أسبوع وأرفض الخلود للنوم وأنا غاضبة

Weil ich mich weigere, deiner Orthodoxie zu huldigen?
ألأننى أرفُض الخضوع لسلطتك ؟

Ich weigere mich.
أنا أرفُض

Und wenn ich mich weigere?
إذا َرْفضُت ؟

Ich weigere mich, in sein kleines Spiel hineingezogen zu werden... Aber...
أَرْفضُ أَنْ أُمتَصَّ إلى لعبته الصَغيرة...