"weigert sich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• رفض
• رفضت
• يرفض
• ترفض
• ورفض
• وترفض

Als wir Skaara retteten, bat er uns, ihn von seinem Goa'uld zu befreien. Der Goa'uld aber weigert sich.
سكارا طلب منا تحريره من الجوؤولد الخاص به , لكن الجوؤولد رفض

Herodes weigert sich, den Mann zu verurteilen. Sie bringen ihn wieder zurück.
هيرود رفض ادانة الرجل و سوف يعيدونه الي هنا

weigert sich, den Willen und die Führung der Ältesten anzuerkennen.
رفض إحترام الإرادة والتوجيه من الفئران الكبار

- Sind wir auch, emotional. Aber seine Mätresse weigert sich, ihn zu pflegen.
نحن كذلك عاطفياً إنه يعيش هنا فقط لأن عشيقته رفضت الاعتناء به

Kurz gesagt, die israelische Regierung weigert sich... auch nur einen politischen Gefangenen freizulassen.
بكلمة واحدة، الحكومة الإسرائيلية رفضت الإفراج عن سجين سياسي واحد

Aber Mr. Edgerton weigert sich, "Mansfield Park" noch einmal neu aufzulegen.
لكن السيد إديغتون يرفض إصدار طبعة جديدة من مانسفيلد بارك

Die Zarin weigert sich strikt, Sie beide zu empfangen.
الإمبراطورة ترفض تماماً أن تراك ناهيك عن رؤيتها

Foster weigert sich, zu helfen. Wir haben kaum noch Zeit, Mr. Cole zu retten.
ورفض (فوستر) مساعدتنا والوقت ينفذ منا لإسترجاع السيد (كول)

Der Staatsanwalt weigert sich, den Fall weiter zu verfolgen.
و حتى الآن مدعى عام المنطقة . رفض محاكمة القضية و أمام كل البلد هذا عنف و قسوة ضد الحيوانات

Perez glaubt an ein Wunder und weigert sich, sein Auto zu verlassen.
و يؤمن أن هذه معجزة رفض أن يخرج من سيارته

Er weigert sich aber nicht nur, mit mir zu reden. Er hat jegliche Kommunikation zur Außenwelt abgebrochen. Nur nicht die zu dir!
وليس فقط أنه رفض التحدث إليّ ولكنه لا يتصل بأحد من الخارج باستثنائك أنت

Er weigert sich, das Dorf zu verlassen, und kämpft dort gegen Ungerechtigkeit und Barbarismus.
والذي بدوره رفض مغادرتنا القرية. لطالما حارب الظلم.. والهمجية.

Du enttäuschst mich. Der König weigert sich zwar, dich mitzunehmen.
-انا فى غاية الخجل منك,ماذا لو ان الملك رفض اخذك معه؟

Also er weigert sich unseren Vertrag zu unterschreiben.
لقد رفض توقيع عقد الاتفاق معنا.

Sie hat mich zu Gott gebracht, weigert sich aber, mir auf dem weiteren Weg zu folgen.
قدّمتني لله ولكنها رفضت أن تتبعني طوال الطريق

Wir haben versucht, dass sie nach Hause geht, aber sie weigert sich, also, habe ich bei ihr gesessen, bis sie eingeschlafen ist.
لكنها رفضت الرحيل، لذا جلست معها حتى غلبها النوم

Meine Herren, Kairo weigert sich, zu intervenieren.
أيها السادة، لقد رفضت القاهرة التدخل

Sie weigert sich ihm zu sagen, wie man Henry aufwecken kann und nun soll sie ertränkt werden. - Wann?
هي رفضت القول لهم كيف هي أيقظت " هنري " وهم أغطسوها متى؟

Er weigert sich entschieden, die Termine seiner öffentlichen Auftritte zu ändern.
يرفض التعديل علي أية حال الجدول الصيفي لظهورة العامي.

Wir sitzen im Nichtraucher-Bereich und dieser Mann weigert sich, seine Zigarre auszumachen.
نحن نجلس في قسم غير المدخنين و ذلك الرجل يرفض إطفاء سيجاره

Sie weigert sich, die Kinder mitzubringen... außer wir ziehen uns an.
ترفض إحضار الأطفال إلا إذا ارتدينا ملابس

Ich kann Donna nicht auf meinen Schreibtisch kriegen, sie weigert sich andauernd.
لم أستطع الحصول على دونا على مكتبي لأنها دائما ترفض

Der Klient der Verteidigung weigert sich...
التميز ، ورفض للدفاع...

Sie benimmt sich total inakzeptabel und weigert sich, den Pool zu räumen.
إنَّها تبدو غير عقلانيةً تماماً وترفض أن تخرج من حمام السباحة