"weil ich dachte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لأنني ظننت
• لأنني اعتقدت
• لأنني ظننتُ
• لأنني فكرت
• لأنني أعتقد
• لأني ظننت
• بسبب اعتقادي
• لأننى لم أعتقد
• لأنني ظننتها
• لأني أعتقدت
• لأني اعتقدت
• لأنّي ظننتُ
• لانني اعتقدت
• لانني ظننت
• لاني اعتقد

Irgendwie wollte ich ein bisschen verrückt sein, weil ich dachte, dass Liebe so funktioniert.
أعتقد أنّي أردت الشعور بأنّني مجنونة قليلًا إلى حدٍّ ما، لأنني ظننت أنه هكذا يجب أن يكون الحب.

Hören Sie, das habe ich mir ausgedacht, weil ich dachte, dass all dies hier ein Fehler war.
إسمعي، لقد إختلقت الأمر لأنني ظننت أن الأمر بأكمله خطأ.

weil ich dachte, es macht Spaß mit euch beiden im Haus.
لأنني اعتقدت أنه سيكون من الممتع أن تكونوا الأثنتان بالأرجاء

Ich habe eine Karriere aufgegeben, weil ich dachte, dass dies ein verbindliches Angebot ist.
لقد تخلّيتُ عن عملي لأنني ظننتُ أنّه عرض عمل حقيقي أجل

Deshalb bin ich hier, weil ich dachte, wenn ich dir helfe...
و لهذا السبب جئت إلى هنا. ــ لأنني فكرت بأنني اذا ساعدتك ــ ماذا؟

Habt ihr beide Sex? weil ich dachte ich hätte dich erzogen dass du gescheiter in solchen Sachen bist.
هل أنتما الإثنان تمارسان الجنس لأنني أعتقد بأنني ربّيتكِ لتكوني ذكية

Ich war einverstanden mit der Show, weil ich dachte, es gäbe meinem Tod einen Sinn.
كنت أساير البرنامج لأني ظننت أنه يعطي لموتي معنى

weil ich dachte dass wir beide auf dem Weg ins Weiße Haus sind.
لأنني ظننت منذ دقيقة اننا في طريقنا الي البيت الابيض

Zuerst, weil ich dachte, es wäre leichter für mich.
أجل، بقيت بعيدة في البداية لأنني ظننت أن ذلك سيكون أسهل لي.

Ich habe so viel Zeit damit verbracht, dich zu suchen, Doctor... weil ich dachte, es wäre so wunderschön hier draußen.
لقد قضيت وقتا طويلا أبحث عنك دكتور لأنني ظننت بأن الحياة ستكون رائعة هناك

weil ich dachte, Sie wären ihre nächsten Opfer.
حسنا ، لأنني اعتقدت كنت ستعمل يكون لها ضحايا المقبل.

weil ich dachte, der Welt-Gerichtshof könnte mich beschützen.
لأنني اعتقدت أن المحكمة العالمية تستطيع حمايتي

Ich habe das hier mitgebracht, weil ich dachte, es gäbe hier eine Party.
، أوتعلم أحضرت هذه لأنني اعتقدت أنه سيكون حفلةً هنا

Ich hab meine Verabredung sitzenlassen, weil ich dachte, du steckst in Schwierigkeiten.
لقد تركتُ موعداً لأنني ظننتُ أنّك في ورطة.

Also ging ich zuerst nach Kopenhagen, weil ich dachte, ich könnte vielleicht ein Biochemiker werden. Aber ich entdeckte, dass Biochemie sehr langweilig war.
فذهبت في البداية الى كوبنهاجن لأنني فكرت بأنني، حسناً، قد أصبح عالماً في الكيمياء الحيوية. لكنني اكتشفت بأن الكيمياء الحيوية كنت مملة جداً.

Hast du jemals dran gedacht, dass ich dich da ließ, weil ich dachte, dass du es schaffen würdest?
ألم تظن أبداً بأني قد تركتك هناك لأنني أعتقد بأنك تستطيع تولّي الأمر ؟

Ich bin hierher gekommen, weil ich dachte, dass wir uns gegenseitig helfen könnten.
توبي, لقد أتيتُ هنا لأني ظننت أنه بأمكاننا مساعده بعضنا

Einen anderen zeige ich gar nicht, weil ich dachte, Leute könnten sich brüskiert fühlen.
أو، وهناك كرتون آخر لم أعرضه بسبب اعتقادي أن البعض سيشعر بالإهانة.

weil ich dachte, dass Du mir nicht helfen würdest.
هذا لأننى لم أعتقد أنك ستساندنى

Und ich kam heute hierher, weil ich dachte, das wär 'ne Sitzung, bei der meine Frau lernen kann, wie man kommuniziert, wie man eine Frage ohne Gegenfrage beantwortet.
وجئت هنا اليوم، لأنني ظننتها جلسة لتلقين زوجتي كيفية الحوار، وعدم الإجابة على سؤال بسؤال آخر

Die Belüftungsanlage im Inneren, Ich habe die Klimaanlage abgeschafft, weil ich dachte, dass der Energieverbrauch zu hoch ist.
نظام التهوية بها، تخلصت من مكيف الهواء، لأني أعتقدت أن هناك إستهلاك كثير.

Dann ging ich zu Jasons Haus, weil ich dachte, dass er vielleicht, irgendwie, verstehen würde, was ich durchmache, aber er hat mich auch rausgeschmissen.
إذا، ذهبت إلى منزل جايسون، لأني اعتقدت أنه ربما، مثلا، يفهم ما أمر به، لكنه طردني هو أيضا.

Nun, ich hatte Angst davor, anzurufen, weil ich dachte, das will sie nicht.
كنتُ أخشى الإتّصال، لأنّي ظننتُ لربّما لمْ تكن تُريدني أن أتّصل. ليست كارثة أخرى إذاً.

Ich muß der dümmste Mensch auf der Welt sein, weil ich dachte, wir wären glücklich.
اعتقد انني اكبر مغفله في هذا العام لانني اعتقدت بأننا عائلة سعيده

Es war weil ich dachte, wenn ich jemand liebe... und es würde auseinander gehen,... ich es nicht überstehen würde.
كان لانني ظننت انني ان احببت شخصا ومن ثم تلاشى قد لا انجو

weil ich dachte, dass ich müsste!
لاني اعتقد انه يجب أن افعل ذالك