"weil mein vater" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لأن أبي
• لأن والدي
• لأن أبى

Ich bin nur hier, weil... Weil mein Vater an Krebs gestorben ist.
أجل , أتيت فقط هنا لأن أبي مات بسبب السرطان.

Weil mein Vater nicht eine Tusse hat, die nur halb so alt ist, die aus Versehen versucht hat, uns wie große Pandas zu verpaaren.
لأن أبي لا يواعد إمرأة في نصف عمره الذي بطريق الصدفة حاول مقابلتنا كأننا عمالقة باندا

Gut, ich habe wahrscheinlich Vertrauensprobleme Weil mein Vater nie für mich da war.
حسناً , ربما لدي مشاكل في الثقة لأن أبي لم يكن موجوداً من أجلي

Weil mein Vater für Deinen Vater gearbeitet hat und er Wunder vollbrachte?
لأن والدي كان يعمل لصالح والدك وظننتُ إنه كان عامل معجزات؟

Währenddessen ist meine Mutter und ich die einzige Person, die über den Fund erfuhr, Weil mein Vater immer Vertrauen in mich hatte.
في ذلك الحين، أمي و أنا كنا الشخصين الوحيدين الذي يعرفان بأمر المبلغ لأن والدي دائماً وثق بي.

Ich bin nur in der Bruderschaft, Weil mein Vater drin war.
إنضممت إلى الأخوة لأن أبى وجدّى كانوا هناك قبلى

Ich bin nur hier, Weil mein Vater meine Mutter packte anstatt das Mädchen neben ihr in der Taverne.
أنا موجود فقط لأن أبي جذب أمي بدلا من الفتاة التي كانت بجانبها في الحانة.

Und als er starb, schaute ich auf zu Gott und ich sprach diese Worte, Weil mein Vater noch so jung war, so lebendig, so voller Träume.
وعندما مات، دعوت الله وقلت هذه الكلمات، لأن أبي كان شاباً،

Ich mein, ich komm vielleicht ein wenig hart rüber, das aber nur, Weil mein Vater mich zum Taffsein erzogen hat, und dass ich mir von niemandem was gefallen lasse.
ما أعنيه، ربما أحياناً أكون قاسية قليلاً، لكن هذا لأن أبي رباني حتى أكون قوية و ألا أحتمل التفاهات من أي أحد.

Weil mein Vater einen Herzinfarkt hatte, wie ich dir schon 64 Mal erzählt hab.
لأن أبي أصيب بسكتة قلبية أنا أيضًا أخبرتكِ ذلك 64 مرة

Leider nicht, wir mussten meistens leise sein, Weil mein Vater seine Sonntagspredigt vorbereitete.
- لا. نحن كَانَ لِزاماً علينا أَنْ نَكُونَ هادئينَ،عادة، لأن أبي كَانَ بيُهيّئُ خطبتَه.

Wölfe haben sie gefressen, Weil mein Vater sich in der Taverne von Ducheneau betrank.
أمي هي (غواندالين) لقد إلتهمتها الذئاب لأن أبي عندما كان في طريقه للحانة

Und du hast überlebt, Weil mein Vater entschieden hat, dich freizulassen.
ونجوتَ لأن أبي اختار أن يفرج عنك.

Nicht sowieso egal, Weil mein Vater wird wahrscheinlich nicht helfen.
لا يهم على أية حال، لأن أبي لن يساعدني

Weil mein Vater Uhrmacher gewesen ist.
لأن أبي كان صانع ساعات.

Weil mein Vater, du und ich...
لأن أبي وأنا وأنتَ

- Weil mein Vater dazu gehörte.
لأن أبي كان جزءاً منها

Vielleicht, Weil mein Vater sie nie heiraten wollte.
ربما لأن والدي لم يُرد الزواج منها أبداً

Ich habe auswärts studiert, aber ich mach mich auf den Weg nach Hause, Weil mein Vater gerade gestorben ist.
كنت أدرس في الخارج ولكن أنا الان متجه لدياري لأن والدي قد توفى

Vielleicht fanden wir einander, Weil mein Vater ein Werwolf ist.
ربما وجدنا بعضنا البعض لأن والدي هو بالذئب

Ich war sowieso nur mit dir zusammen, Weil mein Vater dich mag.
السبب الوحيد أننى معك هو لأن أبى يحبك