"weinst" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تبكين
• تبكي
• تبكى
• بكائك
• ستبكين
• تَبْكي
• في البكاء

Warum weinst du denn nicht? Plumpsack!
حسنا, لماذا لا تبكين, ايها الشنط التعسة؟

Warum weinst du, Kind?
انها لا تتردد في الحصول على ما تريده لماذا تبكين أيتها الطفلة ؟

Wie kann das ein Scherz sein, wenn du weinst?
جدتي , كيف من الممكن أن تكون مزحة إذا كنتي تبكين ؟

Du musst ja verrückt sein, wenn du wegen so was weinst.
لابد أنك مجنون لكي تبكي من أجل أمرٍ كهذا

Alles was ich brauche ist, dass du weinst und ich werde gleich hier gebären.
ذلك ما ينقصني هو أن تبكي وأنا على وشـك الولادة

In meiner Wut hab ich verraten, dass du am Ende von Bambi weinst.
في غضبي، وأنا ندعه يفلت إلى أن كنت لا تزال تبكي في نهاية بامبي.

weinst du aus Zorn oder aus Scham?
هل تبكى لأنكِ مخزية أم أنك غاضبة؟

Ich finde es schön, wenn du weinst, dann musst du deine Brille tragen.
أحب هذا عندما تبكين لأنك يجب أن تلبسي نظاراتك.

Eigentlich finde ich es nicht schön, wenn du weinst.
في الحقيقة لا أحب هذا عندما تبكين. أجده فظيعاً.

Und als ich neulich gesehen habe, dass du weinst, war das ehrlich der schlimmste Augenblick meines Lebens.
و عندما رأيتك تبكين في تلك الليلة كان هذا و بصدق أسوأ يوم في حياتي

Nein, Lilie, Du weinst über die Kronformen und die wirklichen harten Holzböden.
لا,ليلى انت تبكين على الخسارة والارضية الخشبية لا شىء أخر

Wenn Du also weinst, dann wirst du ab jetzt Blut weinen. Also, warum weißt du so etwas und ich nicht?
ـ لذا عندما تبكين فسوف تبكين بالدماء منذ الآن ـ حسناً ، لم تعرفين أنتِ هذا وأنا لا؟

Du gehst nach Frankreich, isst Schnecken. Du kommst hierher, du weinst.
تذهبين الى فرنسا ثم تأكلين الحلزون ثم تأتين الى هنا ، ثم تبكين

Lass sie nicht sehen, dass du weinst. Gib ihnen nicht die Genugtuung.
لا تسمح لهم برؤيتك تبكي لا تعطيهم الرضاء

Und wenn wir ein Baby bekommen, der Arzt legt es dir in die Arme, und du weinst dann nicht - na, was soll's?
و إذا رزقنا بطفل و حملته داخل غرفة الولادة و لم تبكي, لا يهم

Lache, und die Welt lacht mit dir weine, und du weinst allein.
إضحك والعالم يضحك معك إبكي وسوف تبكي وحيداً

immer wenn du dich daran erinnerst, immer wenn du weinst, Mutter,
في كل مره اتذكر عندما تبكي , أمي بسريرك وصمة عار من الحزن و الدموع و العرق

Leg sie vor dem Schneiden in die Tiefkühltruhe, dann weinst du nicht.
ضعه في الفريزر قبل أن تضعف وسوف لن تجعلك تبكي

Du findest immer Löcher, um durchzuschlüpfen, in der Hoffnung, Geld zu finden, und weinst, wenn dich andere Schlangen beißen.
أنت تجد باستمرار الثقوب التي تنزلق فيها أملا في العثور على الأموال تبكي فحسب عندما يعضك ثعبان آخر

Warum zittert deine Stimme so, Daddy? weinst du?
لم صوتك نحيب يا أبى، هل أنت تبكى ؟

"Nummer eins: Wie rührend du immer bei Gameshows weinst.
رقم واحد طريقة بكائك في مقدمات الألعاب

weinst du ein bisschen, wenn ich sterbe?
هل ستبكين قليلا عندما أموت؟

Was macht deine Mutter, wenn du weinst, Rowena?
ماذا كانت امك دائما تعمَلُ عندما كنت توْشَكْي أَنْ تَبْكي روينا؟

- Ich will nicht, dass du weiter weinst.
-I لا أريد منك في البكاء لا أكثر.