"weitergeht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• استمر
• تستمر
• يستمر
• إستمر
• استمرت
• المعدل
• إستمرت
• ستستمر
• خطوتي
• لأخراجهم
• زالت مستمرة
• أبدأ حياتى من

Wenn das so weitergeht, vergesse ich noch, wie das Essen meiner Mutter schmeckt.
اذا استمر الحال هكذا أنا قد أنتهي بنسيان حتى طعم غذاء أمّي

Wenn das so weitergeht, ist bald kein Kuchen mehr für Babys übrig.
‫وإن استمر هذا ‫قد لا تتبقى هناك حصة للأطفال من الفطيرة

Aber bei der zweiten Frage wollten die Hälfte derjenigen, die sie nicht mögen, dass sie weitergeht. Wir bemerkten also eine Veränderung.
لكن جواب السؤال الثاني، نصف الذين لم تعجبهم الحركة أرادوا أن تستمر لاحظنا أن هناك تغيير

Wir erwarten, dass es so weitergeht, wenn wir weitere Planeten finden.
نتوقع أن يستمر هذا في المستقبل عندما نجد أرضٍ أخرى.

Wenn das so weitergeht, sind sie müde, bevor sie dort sind.
إذا إستمر معهم على هذا النحو فسوف يبلون قبل أن يصلوا هناك

Wenn das so weitergeht:
إذا استمرت الأمور تسير بهذا السوء أخشى ان ينتهي بي الأمر

Wenn es so weitergeht, ist er tot, bevor wir die Kulturen zurück bekommen.
بهذا المعدل سوف يكون ميتا ريثما نحصل على مزارع البكتيريا

Und wenn das Geschäft wie gewohnt weitergeht, werden wir das Geschäft bald schließen müssen.
واذا استمر الأمر على هذا الحال ، سيكون كل شيء قد انتهى.

Wenn das so weitergeht, ist mein Mieder bald aufgebraucht.
اذا استمر الحال بهذا الشكل سأحتاج لملابس داخلية جديدة

Wenn das so weitergeht, haben wir einen neuen DDR-Meister.
لو استمر بهذا المستوى فسيكون سبّاحًا جديدا في ألمانيا الشرقية

Das bedeutet, ein dritter Beteiligter will, dass der Krieg weitergeht.
وهذا يطرح وجود طرف ثالث والذي يُريد أن تستمر الحرب

"Damit das Spiel der Mächte weitergeht und du einen Vers dazu beiträgst."
"أن المسرحية القوية تستمر" "و يمكنك أن تشارك بـ بيت من الشعر"

"Damit das Spiel der Mächte weitergeht und du einen Vers dazu beiträgst."
"أن المسرحية القوية تستمر" "و يمكنك أن تشارك بـ بيت من الشعر""

Mein Mann und ich sind der Meinung, dass es so nicht weitergeht.
إستمع، تيب تكلمت مع زوجي وهو وافق هذا لا يمكن أن يستمر

Und während die Suche nach dem Ich weitergeht suchen wir überall nach Antworten.
و بينما البحث عن النفس يستمر نحن نبحث عن اجابات في كل مكان

Wenn das so weitergeht, braucht er Adrenalin für seine Herzfrequenz.
إذا إستمر هذا , سيستنفذ الأدرينالين للحفاظ على نبضات قلبه

So oder so, wenn es so weitergeht, dann wird schon noch jemand zuschlagen.
لو إستمر بفعل ما يقوم به ربما سيسقط احدهم

Wenn es so weitergeht, werden wir alle verhungern.
اذا استمرت الأمور بهذا الشكل ,سنموت من الجوع كلنا

Wenn das so weitergeht, hab ich bald keine mehr.
على هذا المعدل لن يتبقى لي أي أسنان

Nun, wenn alles so weitergeht, könnte es sein, dass Sie bald nichts mehr zum Riskieren haben.
حسن ، إن إستمرت الأمور على هذه الحال قد لا يتبقى لك شيء لتخاطر به.

Es ist die Tatsache, dass du glaubst, dass der Krieg weitergeht.
إنه ليس هواء الجبال بل حقيقة كونك تظنين إن الحرب ستستمر

Ich verkaufte meine Kosmetiklinie, und solange ich nicht weiß, wie's weitergeht, habe ich unter Druck zugestimmt, meine Familie zu besuchen.
مؤخرا قمت ببيع شركتي لمستحضرات التجميل و لأن أجد خطوتي المقبلة أنا مضطرة لأن أزور العائلة لأيام

Wir bringen die Leute über die Grenze und überlegen dann, wie's weitergeht.
بَعْدَ أَنْ نَأْخذُهم إلى الحدودِ، سنفكر في طريقة لأخراجهم.

Sechzig Jahre später erinnert uns der arabisch-israelische Konflikt daran, dass die Reise der Juden zurück zur Geschichte weitergeht.
بعد ستين عاماً، ما زال الصراع العربي الإسرائيلي يذكرنا بأن رحلة عودة اليهود إلى التاريخ ما زالت مستمرة.

Ich wohne bei meiner Schwester, um zu überlegen, wie es weitergeht.
وأعيش الآن مع أختى وزوجها إلى أن أبدأ حياتى من جديد