"weiterleben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• العيش
• مواصلة
• الإستمرار
• بالعيش
• المضي
• نواصل
• العَيْش
• الاستمرار في
• قدمًا
• تعيشي
• سأواصل
• متابعة حياتنا
• من ذلك الأفضل
• أكمل حياتي
• المضيّ

So können die Ideen weiterleben, obwohl sie nicht genetisch weitergegeben werden.
لذا الفكرة تستطيع العيش بالرغم من .. إنها لا تنتقل عن طريق الوراثة.

Du kannst einfach so weiterleben wie bisher.
لا يوجد سبب فى ان لا تستمرى فى العيش بالطريقه التى انتى فيها

Ich kann so nicht weiterleben, immer ohne Geld, ich kann nicht atmen, ich glaube zu ersticken.
لا يمكنني العيش هكذا بدون أي أموال لا يمكنني التنفس كما لو أنني أختنق

Der erste besteht in der Kraft von Amels Familie und in allen Familien, die ihre Geschichten trotz des Terrorismus weitererzählen und ihr Leben weiterleben.
الأول هو في قوة تحمل عائلتها والعائلات الآخرى في مواصلة رواية قصصهم واستمرار حياتهم بالرغم من وجود الإرهاب.

Ich weiß, wir können beide so weiterleben und es wird uns gut gehen.
أعرف أن كلانا يستطيع الإستمرار في حياته , وسيكون على ما يرام

Ich bin eine alleinstehende Frau und kann trotzdem weiterleben.
أنا بنت وحيدة ورغم بإنني يمكن أن أستمر بالعيش.

Also soll ich einfach mein Leben weiterleben und hoffen, dass sie eines Tages auftaucht und sagt "ich bin zurück"?
إذاً علي فقط المضي في شؤوني على أمل أن تظهر يوماَ ما قائلةَ :

Weil du meinen Platz einnimmst, können andere weiterleben...
تأخذى مكانى مع الشيطان إعطاء الفرصة للآخرين فى العيش

Und ihr könnt außerhalb des römischen Rechts weiterleben. - Nun?
وسوف تكون قادرة على الاستمرار في العيش خارج القانون الروماني

- Nicht wirklich. Beide würden wohl ihr Leben weiterleben wie bisher.
من المحتمل أن يستمرا كلاهما في العيش في نفس نمط حياتهم العادية.

Wir müssen alle irgendwie weiterleben.
يجب علينا الأستمرار فى العيش فى السراء والضراء

Aber... ich kann so nicht ewig weiterleben.
جئت إلى هنا، وأنا أعلم ذلك لكني لا أستطيع العيش هكذا دوماً

"Wir erweisen denen, die gestorben sind, Ehre, wenn wir uns darauf konzentrieren, was war, und gleichzeitig unser Leben so gut weiterleben, wie wir können."
.. أن أفضل طريقة لتكريم أولئك الأموات هو التركيز على الذكريات الجميلة ومواصلة العيش بأفضل طريقة نعرفها

Zum Glück sind diese Verbrecherbeseitigt, und wir können unser Leben weiterleben.
نحن سعداء بأننا أزلنا هؤلاء المجرمين من الشوارع وبإمكاننا مواصلة حياتنا

Ich bin nur ungeduldig und würde gern normal weiterleben.
لا أعرف, أعتقد أنني غير صبورة على مواصلة حياتي

Ich kann nicht so weiterleben wie bisher... aber ich habe nicht die Kraft zum Sterben.
لا أستطيع الإستمرار في العيش بهذه الطريقة . . ولكنني لا أمتلك القوة الكافية للموت،

Er ist wütend, weil er... Er wird bald sterben, und wir werden weiterleben.
هو غاضب لأنه من المحتمل سيموت قريبا، بينما نستمرّ بالعيش.

Und warum kann ich nicht einfach mein Leben weiterleben, mein eigenes Leben, nicht das, in dem ich dieser Satellit bin, der ihre Sonne umkreist, und ihre Söhne großzieht?
ولماذا لا أستطيع المضي قدمًا بحياتي، حياتي أنا ليست تلك الحياة التي أحوم فيها حولها وأربي أبنائها؟

Oder... versuchen wir, ihn irgendwie loszuwerden,... ..um unser Leben weiterleben zu können?
أو.. نحاول ونجد مخرج منه ويمكننا أن نواصل حياتنا؟

Dann will ich nicht weiterleben.
إذن... . أنا لا أريد العَيْش

Aber die ist jetzt dahin. Ich weiß nicht, ob ich so weiterleben kann.
لكن الآن زال ذلك، ولا أعلم إن كنت أستطيع الاستمرار في هذا.

Du und dein Vater wollen doch weiterleben.
لماذا ؟ ، تريدين أن تعيشي أتريدين والدكِ أن يعيش ؟

Er glaubt, ich könne ohne dich weiterleben.
اعتقد بأنه انا سأتخلى عنك و سأواصل حياتي

Uns beide. Ich weiß nicht wie, aber wir müssen weiterleben.
كلتانا، أجهل كيف، لكن علينا متابعة حياتنا.

Die Grundlagen, die das deutsche Volk zum primitivsten weiterleben braucht, brauchen nicht berücksichtigt zu werden.
الضرورات الأساسية لحياة الشعب الألماني ليست هامة، الآن على العكس من ذلك الأفضل أن ندمّرهذا الشعب بأنفسنا

Ich musste einfach weiterleben.
عرفت أن علي أكمل حياتي.

Und etwas zu tun, gibt mir vielleicht Frieden und ich kann mein Leben weiterleben.
وهل تعلمين، ربّما بفعلي ذلك، فإنّه سيحلّ عليّ السلام، وسأكون قادرة على المضيّ بحياتي.