"weiterzumachen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قدما
• الاستمرار
• للاستمرار
• قدمًا
• ♪ للمضيّ
• للإنتقال
• للمضي قدماً
• للمضيّ ♪
• للإستمرار
• لتخطي
• استمرار الأمر

Nun ist es also Zeit, mit dringenderen Angelegenheiten weiterzumachen, wie Abaddon zu zerstören.
لذلك , حان الوقت للمضي قدما إلى مسائل أكثر إلحاحا كتدمير آبــادون

Also beschloss ich, in dieser Richtung weiterzumachen und an Orte zu gehen, wo es gar keine Museen gibt.
لذلك قررت المضي قدما في هذا الاتجاه والذهاب الى اماكن حيث لا يوجد متاحف على الاطلاق.

Oft sind auch der Druck oder das Verlangen weiterzumachen zu groß, trotz der Tatsache, dass etwas nicht stimmt.
لكنه أيضًا في كثير من الأحيان بسبب الضغط أو الرغبة في الاستمرار بالرغم من حقيقة أن هناك شيئاً ما خاطئاً.

Ich wollte so nah an Kanada ran wie möglich, bevor die Umstände zu gefährlich würden um weiterzumachen.
أريد أن أقترب قدر الإمكان إلى كندا قبل أن تزداد الظروف خطورة مما حال دون الاستمرار.

Als ich dachte, mein Leben wäre vorbei, gabst du mir den Grund weiterzumachen.
حين ظننت أن حياتي قد انتهت، أقنعتني أن هناك ما يدعو للاستمرار.

- Ich kann mir keinen Streik leisten. - So weiterzumachen auch nicht.
ـ لا يمكنك الأحتجاج ـ ولا يمكنك تحمل المضي قدمًا

Meine Eltern machten Einfluss geltend, forschten und verpfändeten unser Haus, um weiterzumachen.
والدايّ سعيا وبحثا ورهنا منزلنا للمضيّ قدماً

Bist du bereit, mit der Senfrunde weiterzumachen?
ما رأيك؟ أمستعدة للإنتقال إلى جولة الخردل؟

Das bedeutet nicht, dass ich dir vergebe, aber mit der Zeit werden wir einen Weg finden weiterzumachen.
هذا لا يعني أني سامحتٌك لكن مع مرور الزمن سأجد طريقة للمضي قدماً

Wir betrieben etwas Marktforschung und entschieden dann, nicht weiterzumachen.
لقد اجرينا دراسة للسوق. وقررنا الا نستمر قدما فى هذا الامر

Bin wenig scharf darauf damit weiterzumachen, durchgedrehte Psycho-Schismen aufzudecken.
أنا متحمس للمضي قدما أنا أواجه انشاقا نفسيا ينبغي أن أجد له حلا

Ich will, dass es dir möglich ist, weiterzumachen und dich auf deine Zukunft zu konzentrieren.
أردتكِ أن تكوني قادرة على المضي قدما والتركيز على مستقبلك

weiterzumachen, um vor den Freunden das Gesicht zu wahren, ist recht unrealistisch.
الاستمرار به لعدم الرغبة الاعتراف بالهزيمة للأصدقاء بالوطن أمر غير واقعي بالمرة

Man lernt Schuldgefühle zu verdrängen und weiterzumachen.
يمكنه أن يعرف كتم الذنب و الاستمرار بحياته

Uns bleibt nichts übrig, als weiterzumachen, und zwar so schnell wie möglich.
لا خيار لنا سوى الاستمرار وإتمام العمل بأقصى سرعة ممكنة

DU: Wir möchten allen danken, die Teil dieses Traums werden wollten und uns dabei unterstützt haben. Wir haben vor, weiterzumachen.
لذلك نرغب في شكر جميع من رغب في أن يكون جزءً من هذا الحلم وقدّم لنا الدعم على طول الطريق، ونتطلع للاستمرار.

Wenn du Witze reißen willst über einen Film, der mir viel bedeutet, ist es sinnlos, weiterzumachen.
اذا كنت ستستمر بسخريتك حول هذا الفيلم و الذي أصبحتُ مولعا به .. فلا داعي اذن للاستمرار

Bei einer Gedenkfeier geht es darum, nach vorne zu schauen, weiterzumachen, zusammen.
والذكرى ما هي إلا المضي قدمًا واستمرارية الحياة، سويًا

Du gibst mir Hoffnung weiterzumachen
منحتني الأمل ♪ للمضيّ ♪

Es war an der Zeit... weiterzumachen und selbstständig zu werden.
لقد كان الوقت.. للإنتقال والخروج بنفسي.

Ich hoffe, dass Sie mich anhören, damit wir einen Weg finden, zusammen weiterzumachen.
أملي هو أن تستمعوا إليّ. حتى نجد طريقة للمضي قدماً معاً.

Denn wenn sie erleben, dass eine schwierige Situation... direkt vor ihren Augen geklärt wird, gibt ihnen das vielleicht genug Hoffnung, um weiterzumachen.
لأنهم إذا شهدوا حالة صعبة تحل أمامهم قد يعطيهم الأمل الكافي للإستمرار

-Er versucht es. Du musst versuchen, weiterzumachen. -Mutter...
يجب أن تجدي طريقة لتخطي هذا، فليس لديك خيار آخر.

- Es bringt nichts, hier weiterzumachen.
-لا فائدة من استمرار الأمر .