"welt zu verändern" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لتغيير العالم
• تغيير العالم

Schulen sind wesentliche Orte für Kinder, um aktive Bürger zu werden und um die Fähigkeiten und das Handwerk zu lernen, um die Welt zu verändern.
لأن المدارس أماكن مهمة للأطفال لكي يصبحوا مواطنين نشطين وتعلم المهارات والآليات التي يحتاجونها لتغيير العالم.

Ich konnte sagen: "Das Leben ist zu hart, um die Welt zu verändern."
أستطيع فقط أن أقول، إن الحياة صعبة جداً لتغيير العالم.

Während ich danach strebe, die Welt zu verändern, werde ich glücklich sein.
و بما أنني أسعى لتغيير العالم سوف أكون سعيدا.

Und zu dieser Zeit dachte ich nicht daran, die Welt zu verändern.
وفي ذلك الوقت, لم اكن افكر في تغيير العالم,

Tatsächlich macht die Tatsache, dass sie nichts verändern kann, aus der Kunst einen neutralen Ort für Austausch und Diskussionen, und ermöglicht einem dann, die Welt zu verändern.
في الواقع ان حقيقة ان الفن لا يمكنه تغيير الاشياء يجعله مكانا محايد للتبادلات والنقاشات, ومن ثم يمكنك من تغيير العالم.

Humanismus beschreibt, dass wir Menschen fähig sind, die Welt zu verändern.
تلفتُ الإنسانية انتباهنا إلى حقيقية أننا كبشر قادرون على تغيير العالم.

Da wurde mir klar, dass ich auf etwas gestoßen war, was riesiges Potential barg, die Welt zu verändern.
وأدركت أنني اكتشفت أمراً ما والذي يمتلك امكانية كبيرة لتغيير العالم.

Das gibt uns in meinen Augen erstmals die Möglichkeit, als Gemeinschaft grundlegend die Welt zu verändern.
ذلك، في نظري، يعطينا أول فرصة كمجتمع لتغيير العالم جذرياً.

Er kommt, um den Bauch gerieben zu bekommen, denn er glaubt, das wird mir Glück bringen. Als ich Parikrma begonnen habe, startete ich mit einer großen Portion Arroganz die ganze Welt zu verändern.
يأتي لكي يفرك بطنه لأنه يؤمن بأنه سيمنحني الحظ عندما بدأت باريكرما لقد بدأت مع قدر كبير من الغطرسة ، لتغيير العالم

Wir verschwenden so viel Zeit mit dem Gedanken, wir hätten keine Macht die Welt zu verändern.
نمضي الكثير من الوقت نفكر في أننا لا نملك القوة الكافية لتغيير العالم.

Aber einzigartige Gelegenheit, Welt zu verändern, wäre an Anderen gegangen.
لكن الفرصة الفريدة لتغيير العالم كانت ستتحول لشخص آخر

Es braucht mehr als einen Mann, um die Welt zu verändern, es braucht mehrere Generation.
فهو بتطلب أكثر من رجل لتغيير العالم ويتطلب أكثر من جيل.

Da Roku weg ist und der große Komet kommt... war die Zeit perfekt die Welt zu verändern.
بموت روكو و قدوم المذنب الكبير كان الوقت مثالياً لتغيير العالم

Das meine ich ehrlich. Sie haben wirklich die Macht, die Welt zu verändern.
أنا لا أقول ذلك بشكل مبتذل، أنت حقاً لديك القدرة على تغيير العالم.

Ich glaube, dass sie die Macht haben, die Welt zu verändern, wenn Sie dadurch Ihre Idee erfolgreich zum Ausdruck bringen.
أنا مؤمنة حقًا أن الأفكار تملك القدرة على تغيير العالم عندما يتم توصيلها بشكل فعال.

Es ist nicht leicht die Welt zu verändern; es ist harte Arbeit.
ليس من السهل تغيير العالم: إنها مهمة عظيمة.

Wir brauchen unbedingt großartige Kommunikation von unseren Wissenschaftlern und Ingenieuren, um die Welt zu verändern.
نحن بحاجة ملحّة لتواصل فعّال من علمائنا ومهندسينا من أجل تغيير العالم.

Glauben wir denn überhaupt, dass gemeinnütziger Arbeit eine entscheidende Rolle dabei zukommt, die Welt zu verändern?
لكن قبل ذلك اريد ان اسأل ان كنا حقاً نؤمن بان القطاع غير الربحي يلعب دور هام في تغيير العالم.

Er kann Ihr Leben komplett verändern, und er kann uns helfen, die Welt zu verändern.
قد يغير حياتكم، وقد يساعد في بداية تغيير العالم.

Nun, durch Sie ist es möglich die physische Welt zu verändern.
حسنا، ألان، حقيقةً وبفضلكم، من الممكن تغيير العالم المادي.