"wenig über" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شيئاً عن
• قليلا عن
• بالقليل عن
• القليل عن

Ihre Mutter sagt immer, ich wisse so wenig über Milton und die Menschen hier.
أمك تتهمني دائماً بأنني لا أعرف شيئاً عن (ملتن) والناس الذي يعيشون فيها.

Dieser Anspruch bleibt allerdings diffus, solange man sich nicht der traurigen Tatsache stellt, dass die meisten Amerikaner bedauerlich wenig über die grundlegenden Fakten des Islam sowie die geographische und kulturelle Vielfalt muslimischer Kulturen wissen.
بيد أن تحقق هذه الغاية سوف يظل بعيد المنال ما لم نعترف بحقيقة محزنة مفادها أن أغلب الأميركيين ما زالوا يجهلون الحقائق الأساسية عن الإسلام إلى درجة يرثى لها، ولا يدرون شيئاً عن التنوع الجغرافي والثقافي العريض الذي تتسم به الثقافة الإسلامية.

Vielleicht wollte Jor-El uns... ein wenig über Geduld lehren.
ربما أراد (جور-إل) أن يعلمنا شيئاً عن الصبر

Ich möchte nun ein wenig über die Merkmale der Kurse sprechen.
لنتحدث قليلا عن العناصر التي تدخل في هذه المقررات.

Ich beginne, indem ich ein wenig über mich selbst erzähle und warum ich dieses schizophrene Leben führe.
لذلك ارتأيت أن أبدأ بالحديث قليلا عن نفسي و لماذا أخترت حياة بهذا الانفصام

Erzählen Sie mir doch ein wenig über sich.
لماذا لا تٌخبرني بالقليل عن نفسك ؟

Tatsächlich wissen wir von keinem der Modelle in Vermeers Gemälden, wer sie sind, und wir wissen nur sehr wenig über Vermeer selbst.
في الحقيقة إننا لا نعلم أي من العارضات في أي من لوحات فيرمير وأننا نعرف الشيء القليل عن فيرمير نفسه

Ich selbst weiß wenig über Schlangen.
لا أعرف شيئاً عن الأفاعي.

Ich weiß wenig über Schlangen.
لا أعرف شيئاً عن الأفاعي.

Wer sind wir, so zu tun, als ob wir so wenig über menschliches Wohlbefinden wüssten, dass wir so einem Brauch unvoreingenommen gegenüberstehen müssten?
ومن نحن لكي ندعي اننا نعرف قليلا عن الوجود الانساني بحيث لا نعارض هذا ولا نأخذ موقع الحكم عن تصرف كذاك ؟

Ich möchte also ein wenig über das Phänomen sprechen, das hinter dem steckt, was bereits ein sehr schlechtes Jahr für böse Jungs zu sein scheint.
لذا ، أنا اريد ان اتحدث قليلا عن تلك الظاهرة و هي وراء ما يبدو انه عام سيئ للغاية للأشرار ، وهذه الظاهرة تدعة سلطة الشعب.

Erzählen Sie mir ein wenig über diesen Teil.
أخبرني قليلا عن هذا الجزء

(Lachen) Lassen Sie uns ein wenig über Ultraschall sprechen, die Kraft von Ultraschall.
(ضحك) حسنا ، دعونا نتحدث قليلا عن الموجات فوق الصوتية، قوة الموجات فوق الصوتية.

Würden Sie uns ein wenig über Ihre Tochter erzählen?
هل تمانع في اخباري بالقليل عن ابنتك

Wir wissen also ein klein wenig über funktionierende Magnetresonanztomografie.
حسناً .. لقد سمعنا القليل عن الرنين المغناطيسي الوظيفي

Und wir im Westen entdecken, dass wir sehr wenig über diese Ereignisse wissen.
واكتشفنا في الغرب اننا نعرف القليل عن الذي يحدث