"wenigen monaten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بضعة شهور
• بضعة أشهر
• أشهر قليلة
• أشهر من الآن

Deshalb möchte ich Ihnen unsere neuste Arbeit zeigen, die auf einer Idee basiert, die ich vor wenigen Monaten hatte und hier zum ersten Mal in der Öffentlichkeit zeige.
اذلك أريد أن أعرض عليكم عملا جديدا وأساسها فكرة جاءتني قبل بضعة شهور وهذه فعلا أول مرة أريها لمشاهدين عامة

In wenigen Monaten kommt sein erstes Kind.
يتوقع ميلاد إبنه الأول بعد بضعة شهور

- Schon in wenigen Monaten.
- بعد بضعة شهور -

Aber vor nur wenigen Monaten wurde Judy mit Lungenkrebs der Stufe 3 diagnostiziert.
ولكن قبل بضعة أشهر فقط, شخصت جودي بسرطان الرئة من المرحلة الثالثة.

Es wird in Teheran von zwischen einer und zwei Millionen Menschen betrachtet, und das im Lauf von wenigen Monaten.
تمت رؤيتها في طهران من طرف ما بين واحد إلى مليوني شخص في فضاء بضعة أشهر.

Bis vor wenigen Monaten wurde Guatemala von korrupten ehemaligen Militäroffizieren mit Verbindungen zum organisierten Verbrechen regiert.
حتى أشهر قليلة مضت كانت جواتيمالا محكومة من قبل مسؤولين عسكريين سابقين فاسدين تربطهم علاقة بالجريمة المنظمة.

Du kannst deine Steuern nicht bezahlen und du hast kein Land mehr? In wenigen Monaten werden wir eine reiche Ernte bekommen.
ـ لا يمكنك دفع الضرائب و ليس لديك مال تقدمه ـ المحصول سيصبح أكثر بعد ثلاث أشهر من الآن

Es waren nur seine eigenen Worte, die ihm fast eine ganze Dekade im Gefängnis einbrachten, bis ein Richter das Urteil vor wenigen Monaten kassierte.
لم يكن هناك سوى اعترافه الذي أرسله إلى السجن لعقد تقريبًا، حتى ألغى القاضي حكمه قبل بضعة أشهر.

Wenn Sie ihn entfernen, zerfällt der Kern in nur wenigen Monaten.
إن ازلته، مادة القلب ستضمحل خلال بضعة أشهر

In wenigen Monaten ist das waffenfähige Uran einsatzbereit.
نحن على بعد بضعة أشهر فقط من تنقية يورانيوم مسلح

könnten wir den Kampf gegen die Revolution in wenigen Monaten siegreich beenden.
يَمكنني الإجهاز على الثوّار في غضون أشهر قليلة.

In wenigen Monaten befinden wir uns im 19. Jahrhundert.
خلال أشهر قليلة سوف نكون فى القرن الـ19

die Präsidentschaftsvorwahlen sind schon in wenigen Monaten.
تذكّروا، الانتخابات الرئاسية على بعد أشهر من الآن.