"wenn's" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لو كان الأمر
• إن كان هذا
• إذا كان الأمر
• إذا كان ذلك
• إن كان ذلك
• إذا هو
• لو أصغينا
• لو أن هذا
• لو جاء
• عندما تمطر
• وإن كان أسوأ
• حين تتحسن
• قنبلة عندما

Wenn's nach mir ginge, gäbe es kein Metall auf dieser Welt.
لو كان الأمر بيدي، لعملت على اخفائهم من هذا العالم

Wenn's nach mir gegangen wär', wärst du schon lange im Jenseits.
لو كان الأمر عائداً لي، لكنا قتلناك منذ زمن بعيد.

Nein, ich gehe bloß nach Hause, Wenn's recht ist.
لا سأذهب فقط للمنزل إن كان هذا على ما يرام بالنسبة لك

Wenn's so wichtig ist, dann sag's mir doch gleich hier!
إذا كان الأمر غاية في الأهمية ، . لماذا لا تقول لي فقط هنا ، ج تى

Rede so viel du willst, Wenn's dich glücklich macht.
تحديث بكل ما تريد .. إذا كان ذلك سيجعلك سعيدا

Gut, Wenn's euch erfreut den Schuldigen zu finden wenn ihr das wollt, gebt mir die Schuld
إن كان ذلك أمراً تستمتعون بفعله، إلقاء اللوم إن كان هذا الهدف فأرموني باللوم

Wenn's dir recht ist, entscheide ich selbst, was mir gegenüber fair ist.
إذا هو حسناً مَعك، أعتقد أنا سَأَمْضي ويُقرّرُ الذي عادلُ لي.

Wenn's nach dir ginge, würden wir immer noch Betrunkene ausnehmen.
لو أصغينا إليك،لكنا لازلنا للآن نسرق السكارى.

Wenn's um deinen Camcorder geht, den habe ich verloren.
لو كان الأمر بخصوص كاميرا الفيديو خاصتك، فقد أضعتها، مفهوم؟

Also, wir tun das Ganze hier für Ross. Und das ist gut, aber Wenn's nach mir ginge, sähe unsere 1 . Verabredung anders aus.
يمكن أنّ أقول بأنّي أعرف بأنّنا نعمل هذا من أجل روس وذلك جيد، ولكن لو كان الأمر بيدي، هذا ليس ما سنعمله في موعدنا الأول

Wenn's dir nichts ausmacht, möchte ich das beenden.
لو كان الأمر سيان لديك ، أريد أن أكمل هذا للنهاية

Wenn's dir so wichtig ist, werde ich Bob los.
إن كان هذا مهماً جداً لك، سأتخلّص من بوب.

Das wird nicht laufen, also... Wenn's darum geht... wir haben vorhin über Geständnisse gesprochen.
لن يحدث هذا ...لذا ...إن كان هذا ما تريد كنا نتحدث عن الاعتراف

Wenn's dir viel bedeutet, schau ich mal vorbei.
حسناً، إن كان هذا يعني الكثير لكِ فسوف أمر على الشركة

Ich hab alles geplant, aber du kannst nein sagen, Wenn's zu schlimm klingt.
لقد خططتُ لكل شيء، لكن من الواضح بوسعكِ الرفض إذا كان الأمر يبدو سيئاً حسناً؟

Wenn's nicht klappt, gehe ich.
إذا كان الأمر لا يسير بالشكل الصحيح سأُغادر

Oh. Wenn's dir hilft, sage ich Ja.
حسناً , إذا كان ذلك سيساعد سوف أقول , أجل

Ich leih dir gern meine Notizen, Wenn's hilft.
أستطيع أن أعيرك ملاحظاتي إذا كان ذلك يساعدك

- Wenn's nötig ist, wiegeln Sie sie auf.
ثمّ امتصوا غضبهم، إن كان ذلك ضروريًا

Ich hätte es ja verstanden, Wenn's seine Tochter oder 'ne Nichte wär.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَرى إذا هو كَانَ بنته، أَو أبنة أخت، له

Würden sie ihre Ehre beflecken, Wenn's nur ein Gerücht wäre?
لو أن هذا ليس صحيح فلما يخزون أنفسهم بدون أي سبب؟

Tut mir leid, das soll jetzt nicht rassistisch sein, aber vielleicht ist es besser, Wenn's ihm ein Weißer sagt.
-لربما سيبدو الأمر أفضل لو جاء من رجل أبيض

Ich zeig Ihnen, wo Sie Eimer hinstellen, Wenn's reinregnet.
الآن يمكنني أن أريكما أين تضعها الدلاء عندما تمطر

Das Herz begehrt, was das Herz begehrt. Selbst Wenn's zum eigenen Schaden ist.
القلب يريد ما يريده حتى وإن كان أسوأ إختياراتنا

Gerade Wenn's anläuft, musst du so eine Schau abziehen.
تماماً حين تتحسن أموري تفعل شيئاً لعيناً كهذا

Eine Bombe ist keine Bombe, Wenn's eine Fehlzündung ist.
القنبلة ليست قنبلة عندما تُخفق.