"wenn das ein" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إذا كانت هذه
• اذا كانت هذه
• لو كانت هذه
• إن كنت تقصدين

Wenn das ein Trick war, um aus Vietnam rauszukommen, hat's geklappt.
إذا كانت هذه مسرحية استهدفت اخراجك من فيتنام, فقد نجحت

Wenn das ein Kuss war, wundert es mich, dass Sie noch verheiratet sind!
إذا كانت هذه قبلته, أنا متفاجئه كيف لكِ أن تبقي متزوجة منه

Bleib bei mir. Gott, Wenn das ein schlechter Scherz ist, dann hör auf damit.
يا إلهي، إذا كانت هذه مزحة سيئة أرجوك أوقفها

Wenn das ein entsprechend militärisches Begräbnis wäre, würde jemand einen Zapfenstreich spielen.
اذا كانت هذه جنازة عسكرية صحيحة يجب أن يكون لدينا شخص يقرع الطبول

Eins sag ich dir. Wenn das ein Wettkampf wäre, bräuchte ich keine Blair, um zu gewinnen.
فقط لكي تعلم ، اذا كانت هذه مسابقه..

Wenn das ein drittklassiges Manöver war, wie sieht dann ein erstklassiges aus?
حسنُ، لو كانت هذه مناورة من الدرجة الثالثة، إذن ما هى المناورة من الدرجة الاولى؟

Wenn das ein Friedensschluss werden soll, war das ein verdammt schlechter Start.
إن كنت تقصدين الصلح بهذا فقد بدأت بداية سيئة جداً.

Wenn das ein Geschäft wäre und sie die Kunden, wie wüßte man, was sie wollen?
إذا كانت هذه الحرب مشروعاً وكانوا هم الزبائن كيف ستكتشفون ماذا يريدون

Wenn das ein Scharmützel ist, dann kämpfen wir ganz allein!
إذا كانت هذه معركة خاسرة سيدي في هذا الوقت نحن نحارب لوحدُنا

Wenn das ein Scherz sein soll, ist er kein bisschen witzig.
إذا كانت هذه مزحة، فهي ليست ظريفة تماما.

Wir würden dafür bezahlen, Wenn das ein Problem ist.
إدانةٌ سابقةٌ لأوانِها. سندفع من أجل الفحص، إذا كانت هذه مشكلة.

Gut, Wenn das ein Problem ist, löse es einfach.Schnell.
حسنـا .. إذا كانت هذه مشكلة فقط قوموا بحلّها .. افعلوا ذلك

Wenn das ein Witz ist, dann sorg ich dafür, dass du es bereust.
إذا كانت هذه مزحة سأجعلك تندمين

Wenn das ein Scherz sein soll, dann ist das nicht lustig.
اذا كانت هذه مزحة فهي ليست مضحكة

Wenn das ein Witz sein soll, dann ist das nicht sehr lustig.
اذا كانت هذه مزحة فهي ليست مضحكة.

Wenn das ein Nicken war, nicken Sie.
اذا كانت هذه ايماءة ، ايماءة

Wenn das ein außer Kontrolle geratenes Wraith-Experiment ist... vielleicht sind Sie dann wegen Ihrer DNA immun dagegen.
لو كانت هذه نوعا ما تجربةُ شبح فربما ذلك الجزء من الحمض النووي يَجْعلُك محصّنة ضدّه

Schau, Wenn das ein Überfall ist, dann kannst du meine Brieftasche haben, okay?
إنظر، لو كانت هذه سرقة فبإمكانك أخذ محفظتي، إتفقنا؟ -سأُخرج محفظتي فحسب

Ok, warte, auch Wenn das ein Zufall ist, bin ich dankbar dafür.
حسنٌ ، مهلاً ، حتى لو كانت هذه مصادفة فهي مصادفة جيدة جداً حسناً؟

Wenn das ein Code für "trinkst du immer noch" ist, dann hat sich meine Antwort nicht geändert, seit den letzten 50 Mal, als du mich gefragt hast.
إن كنت تقصدين سؤالي: أما زلت تشرب الخمر فإن إجابتي لن تتغيّر عن آخر 50 مرّة سألتني السؤال عينه.