"wenn das so ist" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في هذه الحالة
• في تلك الحالة
• في هذه الحاله
• إن كان هذا صحيحاً
• إذا كان الأمر كذلك
• لو كان الأمر كذلك
• إن كان هذا موقفك

Wenn das so ist, weiß ich nicht, ob du interessiert bist.
حسنا ,في هذه الحالة لا اعلم ان كنت ستهتم بهذا

Wenn das so ist, dann träume ich von unseren acht artenübergreifenden Kindern.
حسناً , في هذه الحالة أستطيع تخيل اطفالنا الثمانية متحوري النوع

Wenn das so ist, Klugscheißer, nach Washington D.C.
في هذه الحالة, ايها المتحاذق الي واشنطن العاصمة

Wenn das so ist... brauchen wir... noch mehr Champagner.
في تلك الحالة سنحتاج الكثير من شراب الشامبانيا

Wenn das so ist, werden wir Sie im gegebenen Fall unterrichten.
, حسناً ، في هذه الحاله . سوف نُعلمك في الوقت المناسب

Wenn das so ist, bist du nicht mein Verbündeter, sondern mein Feind.
في هذه الحالة ، إذا لم تكن حليفي, ّ! فأنت عدوي

Wenn das so ist, könnt ihr ja nach Hause schleichen. Pirscht vorsichtig.
في هذه الحالة يمكنكم كلكم العودة إلى منازلكم اذهبوا بأمان

Wenn das so ist, fangen Sie an.
لا مشكلة في هذه الحالة لماذا نتحدث أصلاً؟

Tja, Wenn das so ist, finden Sie ihn bestimmt irgendwo zwischen dem Kassenschalter und der Ultra-Pai-Gow-Lounge.
في هذه الحالة هو موجود في مكان ما بين الصراف وبين طاولات الرهان

Wenn das so ist, stört es mich ausnahmsweise nicht, verfolgt zu werden.
في هذه الحالة , سأحب شعوري بأن هناك من يتعقبني

Na ja, Wenn das so ist, darf ich Ihnen Ihren Mann vorstellen, John James Preston.
اذن في هذه الحالة, هل لي أن أعرفك بزوجك جون بريستون

Wenn das so ist, hast du dieses Wochenende etwas vor?
في هذه الحالة ، أيّ خطط لعطلة نهاية الأسبوع ؟ انظر، حَسَناً.

Okay, Wenn das so ist, lass mich dir erzählen, wie ich mich für den kleinen Textmarker Unfall rächte.
حسنا, في هذه الحالة, دعيني أخبرك كيف قمت بالانتقام

Wenn das so ist, dann kannst du nämlich gleich verschwinden.
أعني، في هذه الحالة بوسعك الخروج من هنا الآن

Wenn das so ist, hat Deutschland gerade den Krieg verloren.
في هذه الحالة الحب جعل ألمانيا تخسر الحرب كلها

Wenn das so ist, geh mir aus dem Weg, Harpyie.
أنا امراة في هذه الحالة أبتعدي عن طريقي أيتها الطفيلية

Ja, Wenn das so ist, werde ich dir ein Busticket mitsamt dem Kaffee kaufen.
أجل، في هذه الحالة سأشتري لك تذكرة الحافلة إضافة لقدح القهوة.

Es ist nicht böse gemeint, aber du bist eher mein Typ. Tja, Wenn das so ist, behalte ich sie eben ganz für mich.
لا أقصد الإهانة لصديقتكِ ولكنكِ من نوعي المفضل في تلك الحالة ، أعتقد أنني سأحتفظ بها لنفسي

Tja, Wenn das so ist, finden Sie ihn bestimmt irgendwo zwischen dem Kassenschalter und der Ultra-Pai-Gow-Lounge.
كان سهلا معي حسنا، في هذه الحاله تجديه في مكان ما في غرفه الايداع او غرفة الرهانات العالية

Wenn das so ist, dann ist Amerika nicht lebendig.
،حسناً، إن كان هذا صحيحاً .فأن أمريكا ليست حيّة

Wenn das so ist, Colonel Ronson, dann gehe ich dasselbe Risiko ein.
إذا كان الأمر كذلك كولونيل رونسون سيكون عليّ اتخاذ نفس المخاطرة

Wenn das so ist, dann wird es so auf ewig sein.
لو كان الأمر كذلك, إذن فهو دائماً سيبقى