"wenn ich gewusst hätte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لو علمت
• لو كنت أعرف
• لو كنت أعلم
• لو كنت اعلم
• لو عرفت
• لو علمتُ
• لو أنني علمت
• لو أني عرفت
• لو كنتُ أعرف
• لو كنتُ أعلم
• إن كنت أعلم
• إذا كنت أعرف

Wenn ich gewusst hätte, dass Sie's nicht mögen, hätte ich's nicht gemacht!
أنا اسفة حقاً أنا لم أكن لأفعلها لو علمت انك لن تحبيها

Sagen Sie meiner unerledigten Arbeit, die hätte erledigt sein können, Wenn ich gewusst hätte, dass ich noch 3 Stunden habe, dass es Ihnen leid tut.
قولي ذلك للعمل الذي لم يُنجز والذي كان سيُنجز لو علمت أن لدي ثلاث ساعات إضافية

Wenn ich gewusst hätte, dass du und deine Mutter noch am Leben seid... hätte mich nichts auf der Welt... davon abgehalten eher zu kommen.
لو كنت أعرف أنك و أمك لا زلتم أحياء لم يكن شيء في العالم يستطيع أن يمنعني من المجيء لكم قبل الآن

Wenn ich gewusst hätte, dass du einen Liebes-Winterschlaf willst, wäre ich nicht so hartnäckig gewesen.
لو كنت أعلم أنكِ ترغبين بعدم الوقوع في ثغرة للمواعدة... لما ضغطت عليك بقوة...

Wenn ich gewusst hätte, was du für´n Arschloch bist, hätte ich nie mit dir zusammen gearbeitet!
حقير لو كنت اعلم أي نوع من الناس أنت ماكنت وافقت على العمل معك

Wenn ich gewusst hätte, wofür er es will, hätte ich es ihm sicher nicht gegeben.
لو علمت لمَ كان يريد إستخدامها لما أعطيته إياها.

Wenn ich gewusst hätte, dass du so sein würdest, hätte ich dich nicht geheiratet.
لو علمت أنكِ ستتصرفين هكذا لما كنت تزوجتكِ

Und ich hätte meinen nicht Isobel gegeben, Wenn ich gewusst hätte das sie ihn einen anderen Kerl gibt.
لو علمت أنها ستعطيه لأحد لآخر إذن، أنت تعرفها

Wenn ich gewusst hätte, dass du nichts davon geplant hast, hätte ich etwas aufgeschrieben.
لو علمت أنك لم تخطط لأي من هذا لكنت كتبت شيئاً ما

Ich hätte sie nie mit nach Brasilien genommen, Wenn ich gewusst hätte, dass sie krank werden könnte.
لم أكن لآخذها إلى البرازيل معي لو علمت أنها قد تمرض.

Wenn ich gewusst hätte, wie all das ausgehen wird... hätte ich alles anders gemacht.
لو علمت كل ما سيحصل لاحقاً لفعلت كل شيء بطريقة مختلفة

Wenn ich gewusst hätte, wie viele Kinder hier sind, hätte ich nicht gebucht.
لو كنت أعرف أن هذا المكان يَعج بالأطفال لما جئت إلى هنا.

Wenn ich gewusst hätte, dass dieses Schätzchen hier ist, hätte ich uns dort viel schneller herausgeholt.
لو كنت أعرف بوجود هذه الحلوة هنا لكنتُ أخرجتنا من هنا أسرع

Wenn ich gewusst hätte, dass du hier einbrichst,... hätte ich dir einen kleinen Fettfreien mitgenommen.
لو كنت أعرف بانك ستكسر وتدخل كنت جلبت لك قهوتك بحليب منزوع الدسم

Wenn ich gewusst hätte, dass Sie kommen, hätte ich das gute Zeug versteckt.
حسناً، لو كنت أعلم بمجيئك.. ما كنت لأخفي المشروب الجيد..

Wenn ich gewusst hätte das es so kommt, wäre ich lieber nicht schwanger geworden.
لو كنت أعلم أن الأمور ستكون هكذا ما كنت لأحمل

Wenn ich gewusst hätte, das es was zu feiern gibt, hätte ich 'ne Flasche Champagner mitgebracht.
لو كنت اعلم اننا سنحتفل كنت سأُحظـر زجاجة شمبانيا

Wenn ich gewusst hätte, was los ist, hätte ich was unternommen.
‫لو عرفت ما كان يجري ‫لكنت قد فعلت شيئا حيال ذلك

Wenn ich gewusst hätte, dass die Show von Zeitreisen handelt, hätte ich sie mir schon viel früher geschaut.
لو علمتُ أنّ المسلسل عن السّفر عبر الزّمن، لكنتُ شاهدته بوقتٍ أبكر.

Wenn ich gewusst hätte, dass sich die Ereignisse so mit Theirisa entwickeln würden, dann wäre ich eingesprungen, um zu helfen.
لو أنني علمت بأن الأمور تجري كذلك بخصوص تأشيرات سفرهم لكنت هرعت إلى المساعدة..

Wäre ich am Leben, Wenn ich gewusst hätte, wer mein Mörder ist?
هل سأكون على قيد الحياة الآن لو أني عرفت من قتلني؟

Er sagte mir, er würde dir helfen, würde dich retten. Ich hätte dem nie zugestimmt, Wenn ich gewusst hätte, was er tun würde.
أخبرني بأنّه يساعدكَ وأنّه ينقذك ما كنتُ لأوافق لو كنتُ أعرف ما سيفعله

Wenn ich gewusst hätte, dass so etwas dich ins gleiche Zimmer mit mir bringen würde, wäre ich schon früher niedergestochen worden.
لو كنتُ أعلم أنّ هذا سيعيدك لتكوني بنفس الغرفة التي أنا فيها لكنتُ تعرّضتُ للطعن بوقت أبكر

Wenn ich gewusst hätte was für ein Papierkram auf mich zukommt, hätte ich ihn niemals erschossen.
لكن إن كنت أعلم أنني سأقوم بكل هذه الأعمال الورقية، لما كنت أطلقت النار عليه

Wenn ich gewusst hätte, wer du bist... Hallo?
هذا صعب0 إذا كنت أعرف من أنت، لم أكن لـ..