"wetter" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الجو
• طقس
• جو
• الطقس
• للطقس
• المناخ
• واتر
• الأجواء
• الطقسِ
• طقساً
• الطّقس
• الجوية
• بطقس
• مناخ
• طقسٌ

Das Wetter war zuletzt so schön, ich dachte, wir könnten uns irgendwo draußen treffen.
حسناً , الجو كان جيد مؤخراً وقد كنت أفكر بفعل شئ خارج المعتاد

Und dann lernte ich bei gutem sowie schlechtem Wetter zu fliegen und bekam meine Instrumentenflugberechtigung.
و تعلمت القيادة في الجو السيئ والجيد ثم تقييمي الخاص بالمعدات.

An diesem Tag, in diesem Augenblick, ist das Wetter einzigartig. Vielleicht wird es nie wieder so sein.
هذا اليوم , حاليا , له طقس مميز. ربما نوع لن يحدث بهذا الشكل مرة أخرى

Tag und Nacht und bei jedem Wetter waren jederzeit 80 Reiter im Sattel.
ثمـانونراكبكـانوامُسيطرين في جميع الأوقـات، ليلاً ونهـاراً، تحت أيّ طقس

Tatsächlich kann ich es bei warmem Wetter draußen wachsen lassen.
وفي الواقع، في جو حار، يمكن فقط أن أزرعه خارجا.

Wenn nun schlechtes Wetter aufkommt, landen Sie einfach, falten die Tragflächen ein und fahren heim.
الآن، حين يحل الطقس السيء، فقط اهبط، قم بطي الجناحين، وقم بالقيادة إلى البيت.

Vermutlich haben Sie keine Karriere, bei der Sie fundamental auf das Wetter angewiesen sind.
الآن، أراهن أن معظمكم لا يَشغل وظائف تعتمد بدقة على مدى صفاء الجو ليلة أمس.

Aber bei diesem Wetter muss man heiße Maronen verkaufen!
في هذه الأثناء .. اغير أعمالي وتجارتي لتناسب هذا الجو الكستنائي الحار الرائع

Und selbst wenn das Wetter besser wird, kann ich dich nicht begleiten.
حتى لو صار الجو صافيًا, لا يمكنني أن أعيدك.

Bei windigem Wetter kann man leicht einen Strauch mit einem lebendigen Geschöpf verwechseln.
عندما يكون الجو عاصفاً من السهل أن تخلط بين شجيرة تتمايل وبين كائن حى

Es ist immer noch ziemlich warm. Ich denke nicht, dass du bei diesem Wetter einen Wintermantel brauchst.
ما زال الجو دافئا، لا أعتقد بأنكِ بحاجة إلى معطف أو سترة

Ein Gebet für besseres Wetter, um Menschen besser töten zu können?
لا أعرف كيف سيتقبل الله تلك الصلاة , يا سيدى الصلاة من آجل طقس جيد حتى نستطيع قتل رفيقنا الأنسان

In der Karibik soll schönes Wetter sein.
يبدو أنكم ستحصلون علي طقس رائع في الكاريبي

verlorenes Gepäck, mieses Wetter, kriminelle Taxifahrer...
ممكن ان تفقد حقائبك او طقس سئ سائقين تاكسى غير أمنين

(TV) So viel zum Wetter.
نحن يمكن أن نتوقّع طقس معتدل على طول الساحل الأطلسي.

Es sind schreckliche Umstände, denn wo immer Sie schönes Wetter haben, wachsen Pflanzen, und dann haben Sie keine Erosion und dann sehen Sie keine Dinosaurier.
الظروف تكون مُريعة لأنهُ أينما وُجد جو جميل، تنمو النباتات. ولا تجد أيّ تأكُل، ولا ترى أيّ ديناصورات.

Aber nach 1.000 Jahren im Wetter sehen sie so wie hier aus.
ولكن بعد تعرضها لعوامل الطقس لمدة ألف عام أصبح شكلها كالتالي.

Heute und in den nächsten Tagen gibt es absolut kein Problem in der Stadt mit dem Wetter.
بالطبع لا توجد مشكلة بالنسبة للطقس اليوم والايام القليلة المقبلة

Obwohl wir immer wieder sehen, dass es die Ärmsten sind, die für extremes Wetter am anfälligsten sind.
على الرغم من أننا نرى مرارًا وتكرارًا أن الأشخاص الأكثر فقرًا هم الأكثر تأثرًا بتغيرات المناخ العنيفة.

Äh, alles Wichtige über Hillary Van Wetter, das in der Zeitung stand, findet ihr in diesen Kisten und unser aufregender Schriftverkehr ist in der untersten Kiste.
ورد), أين ينبغي عليه وضع أضابريها؟ ) أي شيء تريد معرفته حيال (فان واتر) موجود ورقيا" هنا في هذا الصندوق

Bei diesem Wetter werden Sie bei der Suche nicht viel Glück haben.
لن يحالفك الحظ في العثور على أي شخص في مثل هذه الأجواء

- Das Wetter ist die reinste Gottesgabe.
-هذا الطقسِ نعمة من الله إذا أردت سؤالي

Scheiß Wetter, was? Ja.
نعم، كان طقساً جيداً

Plötzlich wird das Wetter schlechter.
تلقينا إشارة الإنطلاق، لكنّ الطّقس أغارَ علينا..

Kommen wir zum Wetter. Berge sind auf interessantes Wetter spezialisiert.
دعونا ننتقل الى الطقس.الجبال تتخصص في الأحوال الجوية المثيرة الاهتمام

Der Wind hat gedreht. Sie werden schönes Wetter haben.
لقد تحول مجرى الرياح ستحظون بطقس جميل اليوم

Das kälteste Wetter in der Geschichte hat die Stadt ins Chaos gestürzt.
أنه ابرد مناخ تم تسجيله و لقد تسبب فى فوضى عارمة

Das Wetter ist schön und die Luft rein. Es wird dir gefallen.
طقسٌ جميل، هواء منعشٌ ونظيف على الأرجح سيعجبك.