"wettlauf" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سباق
• السباق

Okay, also ich freue mich schon auf diesen kapitalistischen Wettlauf ins All.
جيد, أنا أتطلع إلى سباق فضائي رأسمالي جديد, دعونا نسميه كذلك.

Diese kleine Metallkugel, deren Durchmesser kleiner als 60 cm war, löste einen Wettlauf ins All zwischen den USA und der UdSSR aus,
كرة المعدن الصغيرة تلك أصغر من قُطر قدمين أطلقت سباق الفضاء بين الولايات المتحدة والإتحاد السوفييتي.

Danach galt die Aufmerksamkeit beider Länder Weltraumstationen in der Erdumlaufbahn. Es lässt sich nicht sagen, wie lang der Wettlauf noch hätte weiter gehen können.
لتتحول كلا الدولتين إلى الاهتمام بمحطة فضائية تدور على الأرض، ليست هناك فكرة كان سباق الفضاء ليطول.

Wir verlieren im Wettlauf mit fossilen Brennstoffen.
وهذا من شأنه أن يخبركم أننا نخسر السباق مع الوقود الأحفوري.

In den 60ern ging es beim Wettlauf ins All ums Nationalprestige, weil wir die ersten beiden Meilensteine verpasst hatten.
إنكم تذكرون السباق الفضائي في فترة الستينات الذي كان لأجل الهيبة الوطنية, لأننا خسرنا أولى المَعلَميْن.

Was hat dieser Wettlauf ins All also schlussendlich gebracht?
لذلك، في نهاية المطاف، ما كان الهدف من كل سباق الفضاء ذاك؟

Braun und Klemper halfen uns beim Wettlauf ins All.
مع فون براون ، ساعد كليبمبر لنا الفوز في سباق الفضاء.

Wir machen keinen Wettlauf, nur unsere Arbeit. Eine Seele nach der anderen.
نحن لسنا في سباق نحن نؤدي وظيفتنا ، بروح واحدة

Doch nur Wenige wissen etwas vom Wettlauf der Genomfirmen und biotechnischen Unternehmen um den Schatz:
بأننا خطّطنا لعامل الوراثة للانسان لكن الذي لا يعرفه الجمهور الآن هناك سباق عظيم لمجموعات العوامل الوراثية

In unserem Wettlauf der Landeroberung wurden sie zu Viehweiden,
ونحن في سباق على احتلال الأراضي الجديدة ونستصلحها لجعلها مراع للماشية

Es ist also ein Wettlauf zwischen Nahrung, Wasser und Lebenserhaltungssystem.
لذا هو سباق بين الطعام , المياه , ودعم الحياة

Heute wird die ganze Welt erfahren, dass der Wettlauf ins All nur Lüge war!
اليوم العالم بأكمله سوف يعلم بان سباق الفضاء كان مجرد كذبة كبيرة

Wir befinden uns in einem Wettlauf mit der Zeit, um das zu bewahren, was uns menschlich macht.
نحن في سباق مع الزمن لتمسّك بما يجعلنا إنسان

Uns steht ein neues Wettrüsten bevor, ein Wettlauf um Individuen mit Kräften.
هناك سباق تسليح جديد الآن سباق للحصول على ذوي القدرات أنت تعلم هذا

Jeder Augenblick am Tag ist wie ein Wettlauf gegen die Zeit.
كل لحظة من اليوم كأنها سباق ضد الساعة.

Das ist kein Wettlauf. ... Carter!
رجاءاً لا تجعل الامر يبدو كأنه سباق

Wir sind zwei Kumpel, leidend unter einer Krankheit, die nur sich gegenseitig haben, in einem Wettlauf mit der Zeit...
وكل واحد فينا عندو سباق مع الوقت

Sie haben nur sich selbst, und den Wettlauf mit der Zeit.
كل اللي عندون هو سباق ضد الوقت

- Oh, Danke. Viel Glück beim Wettlauf.
حسناً حظ طيب مع هذا السباق

Ab dann ist es ein Wettlauf zum Verbrennungsofen.
ثمّ سيبدأ السباق للمحرقة

Der Wettlauf hatte begonnen.
قد بدأ السباق مسبقًا