"wie dein vater" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مثل والدك
• كوالدك
• مثل أبيك
• كأبيك
• مثل والدكِ
• كوالدكِ
• تشبه والدك
• مثل ابيك
• تشبه أباك
• بأبيك
• مثل أباك

Du auch. Wenn du keine Milch trinkst, wirst du kein starker Mann wie dein Vater.
وانت ايضا انت لا تشرب اللبن, هكذا لن تنمو وتكون رجلا قويا مثل والدك

Du wirst nie normal leben und bestimmt wie dein Vater enden.
لن تحظي بحياة عادية أبداً وعلى الأرجح ستنتهين مثل والدك

Du klingst wie dein Vater.
لقد بدأت تتكلم مثل والدك نتمهل ونرى اختياراتنا

Du hörst dich an wie dein Vater,... wenn er sagte, dass er mich anruft.
تبدو تماما كوالدك عندما قال انه سيتصل بي

Nichts ist anders. wie dein Vater, leicht aufs Glatteis zu führen.
لا شيئ, أنت فقط مثل أبيك من السهل الإيقاع بك

Halt deinen Mund, George. Kein einziges Wort mehr. Du bist ein dämlicher Taxifahrer, genau wie dein Vater einer war.
اخرس , جورج , أنت لست أكثر من سائق سيارة أجرة غبي كأبيك تماماً الذي كان أيضاً سائق سيارة أجرة غبي

Ich bezeichne sie aber nicht als große Kunst, wie dein Vater.
لكني لن اخدعك مثل والدك وادعوه بالرسم الرائع

Und kannst dich nicht zurückverwandeln, wie dein Vater.
لن تستطيع العودة إلى وضعك الطبيعي مثل والدك والدي

Ja, aber wenigstens hatte er keine Haartransplatation und treibt's mit meinem Babysitter, wie dein Vater.
نعم، على الأقل هو لم يحصل على دبوس شعر ويغري مربيتي مثل والدك

- Genau wie dein Vater! - Ich bin nicht wie dieser Bastard!
ـ تماماً مثل والدك ـ أنا لست مثل هذا الوغد

Ich werde dir nicht sagen, wie sehr du jetzt wie dein Vater geklungen hast.
لا اريد ان اخبرك كيف صوتك يبدو مثل والدك

Du bist genau wie dein Vater.
إنك مثل والدك الذي قام بالتخلي عن أطفاله

Ich tue, was nötig ist. Genau wie dein Vater.
سأفعل كل ما يستلزمه الأمر أيضًا، تمامًا كوالدك

Weißt du, du siehst genau aus wie dein Vater.
هل تعلمين، أنّكِ تبدين كوالدك‪. ‬

Dass du wie dein Vater aussiehst und dass Claire nach mir kommt.
أنك بدوت كوالدك تماما وأن كلير تشبهنى

Wenn du wie dein Vater wärst, hätten wir Zeit wie Heu.
لو أنك مثل أبيك كنت ستربح ثروه

"Du wirst so stark und gefährlich sein wie dein Vater."
سوف تكون قوياً ومهيباً مثل أبيك

- Wütend wirkst du wie dein Vater. - Und sie kriegt auch 50 mehr.
عندما تغضب تُصبح كأبيك تماما - و ستحصل هي على 50 دولار أيضا -

Glänzender Einstieg für deine Rede, Lose ziehen wie dein Vater.
بداية رائعة لخطابك وجّهتها بحرفة كأبيك

- Dort waren bestimmt alle wie dein Vater.
من المحتمل ان الجميع هناك كان مثل والدكِ

Gewissermaßen ist Howard nicht nur wie dein Vater, aber er ist auch wie das Kind, vor dem du Angst hast, es zu bekommen.
لذا بطريقة ما، (هاوارد) ليس كوالدكِ فقط ولكنه كابنكِ أيضًا الذي تخافين إنجابه

Du kannst es vermutlich nicht mehr hören, aber du siehst genau so aus wie dein Vater.
اتوقع انك سئمتمن سماع هذا.. انت تشبه والدك كثيرا..

- Nicht wie dein Vater?
. نعم - لا تكن مثل ابيك -

Du siehst genau wie dein Vater aus, als er ein junger Mann war.
إنك تشبه أباك بالضبط عندما كان شاباً

Ich musste eben daran denken, das du klingst wie dein Vater.
-كنتُ أفكر فقط، بمدى شبهكَ بأبيك -أجل

Genau wie dein Vater. Ich habe letzte Nacht gebetet, damit das Licht mich erleuchtet.
تمامًا مثل أباك لقد قضيت الليلة الماضية وانا ادعو النور من أجل ان يلهمنى البصيرة