"wie der" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مثل ذلك
• من قبيل
• مثل صندوق
• مثل الرجل
• على السواء
• مثل البنك
• مثل تلك
• مثل رئيس
• كما في
• كما يفعل
• مثل اسم
• مثل رجل
• مثل كلب
• الحفاظ على
• رسميين كانوا أم من

Das ist genauso Wie der Vers in der Bibel, der sich mit solchen Situationen befasst.
و ذلك تمـامـا مثل ذلك الجزء في الإنجيـل و الذي ينطبق عـلى تلك الحـالة

Der Sicherheitsrat hebt außerdem den wichtigen Beitrag hervor, den Rohstoffüberwachungs- und -zertifizierungssysteme Wie der Kimberley-Prozess leisten.
ويشدد مجلس الأمن أيضا على الإسهام الهام لنظم رصد السلع الأساسية وإصدار الشهادات، من قبيل عملية كيمبرلي“.

In dieser Hinsicht anerkennt der Sicherheitsrat die Rolle, die freiwilligen Initiativen zur Erhöhung der Transparenz der Einnahmen zukommt, Wie der Initiative für Transparenz in der Rohstoffwirtschaft.
وفي هذا الصدد، يعترف مجلس الأمن بدور المبادرات الطوعية الرامية إلى تحسين الشفافية في مجال الإيرادات، من قبيل مبادرة الشفافية في مجال الصناعات الاستخراجية.

Sie sind Wie der sprechende Briefkasten.
أنت مثل صندوق البريد الناطق

Weil sie alle so klingen wollen, Wie der Kerl mit den 5000 nuklearen Sprengköpfen usw.
جميعا لأنهم يريدون أن يبدوا مثل الرجل الذي يمتلك 5,000 رأس حرب نووي، إلخ.

Dieser strukturelle Ansatz muss durch Maßnahmen auf anderen Ebenen, und zwar auf der globalen ebenso Wie der nationalen Ebene, ergänzt werden.
8 - ويجب استكمال هذا النهج الهيكلي بالعمل على أصعدة أخرى عالمية ووطنية على السواء.

Sie fahren ihre Taktiken der ökonomischen Kriegsführung zu perfektionieren und auszuweiten fort, indem sie neue Grundlagen hervorbringen, wie etwa die Weltbank und den Internationalen Währungsfond (IMF), ebenso Wie der Erfindung einer neuen Form von Soldaten:
تواصل توسيع و تطوير تكتيكات حربهم الإقتصادية, مفرّخةً قواعد جديدة ، مثل البنك الدولي وصندوق النقد الدولي

Der Scharfschütze hätte mindestens drei Leute getötet, und er wäre Wie der Mann im Film gegangen.
كان ليقتل القناص ثلاث أشخاص على الأقل، و كان ليمشي مثل ذلك الرجل في الفيلم

Wie der Typ in eurer Klasse, der bei den IDF war?
مثل ذلك الشخص الذي بصفك الذي تطوع بقوات الدفاع الإسرائيلية؟

Ich will nur nicht, dass ihr Wie der Hund endet.
سريع الغثيان ؟ لست سريع الغثيان فقط لا أريد أن تكون نهايتكم مثل ذلك الكلب

Alte regionale Konflikte, Wie der zwischen Israel und Palästina und der Kaschmir-Konflikt, blieben ungelöst.
وما زالت الصراعات الإقليمية الطويلة العهد من قبيل تلك المتعلقة بإسرائيل وفلسطين وكشمير دون حل.

Und obwohl in so unterschiedlichen Fragen Wie der Migration und der Klimaänderung wichtige Arbeit geleistet wurde, übertrifft die Größenordnung derartig langfristiger Herausforderungen bei weitem alle bisherigen kollektiven Lösungsversuche.
ومع أنه جرى الاضطلاع بأعمال هامة بشأن قضايا متنوعة من قبيل الهجرة وتغير المناخ، فإن نطاق هذه التحديات الطويلة الأجل أعظم بكثير من أن يتمكن عملنا الجماعي حتى الآن من مواجهته.

Gemeinsame Ziele Wie der Aufbau von Märkten, die Bekämpfung der Korruption, der Schutz der Umwelt und die Integration aller gesellschaftlichen Gruppen haben zu völlig neuen Partnerschaften und einer bislang nicht gekannten Offenheit geführt.
كما أسفرت الغايات المشتركة، من قبيل بناء الأسواق، ومكافحة الفساد، وصون البيئة، وضمان الاندماج الاجتماعي، عن إقامة شراكات غير مسبوقة وعن حدوث انفتاح لم يسبق له مثيل.

Natürlich ist es mit einem beträchtlichen Stigma verbunden, den IWF um Hilfe zu rufen. Die Wahrheit ist jedoch, dass die Hilfe gegenüber Ländern in einer Lage wie derzeit Brasilien ein Bereich ist, wo globale Finanzinstitutionen Wie der IWF – der übrigens heute flexibler und offener ist als noch vor einem Jahrzehnt – eine konstruktive Rolle spielen können.
من المؤكد أن الاستغاثة بصندوق النقد الدولي لا تخلو من وصمة عار كبيرة. ولكن الواقع هو أن مساعدة الدول في مواقف كتلك التي تمر بها البرازيل تمثل منطقة حيث تستطيع المؤسسات المالية العالمية مثل صندوق النقد الدولي ــ الذي تجدر الإشارة إلى أنه أصبح اليوم أكثر مرونة وانفتاحاً مما كان عليه قبل عشر سنوات ــ أن تلعب دوراً بناء.

Sie werden Wie der Mann der den Mann sah, der den Mann sah, der den Mann sah, der den Bären sah.
ستكونَ مثل الرجل الذي رأى الرجل الذي رأى الرجل الذي رأى الرجل الذي رأى الدب

Damit wiederholten sie frühere Forderungen in Dokumenten Wie der Erklärung von 1970 über freundschaftliche Beziehungen, die auf die „Förderung der Herrschaft des Rechts in den Beziehungen zwischen den Nationen“ verwies, und der Millenniums-Erklärung, in der die Mitgliedstaaten den Beschluss trafen, „die Achtung vor dem Primat des Rechts sowohl in den internationalen als auch den nationalen Angelegenheiten zu stärken“.
وفي هذا تجاوب مع النداءات السابقة في مواثيق مثل الإعلان بشأن العلاقات الودية بين الدول لعام 1970 الذي أشار إلى '' تعزيز سيادة القانون فيما بين الأمم``()، وإعلان الألفية الذي قررت فيه الدول الأعضاء ''تعزيز احترام سيادة القانون في الشؤون الدولية والوطنية على السواء``().

unter Begrüßung der von dem VN-Habitat unternommenen Anstrengungen zur Herstellung von Partnerschaften mit anderen Fonds und Programmen der Vereinten Nationen sowie mit internationalen Finanzinstitutionen Wie der Weltbank,
وإذ ترحب بجهود موئل الأمم المتحدة من أجل إقامة شراكات مع الصناديق والبرامج الأخرى التابعة للأمم المتحدة ومع المؤسسات المالية الدولية مثل البنك الدولي،

Genau Wie der, den ich in Belize entdeckt habe. Wo haben Sie ihn her?
إنها تماما مثل تلك التى وجدتها فى بليز أين وجدتموها ؟

So etwas Wie der Vorsitz einer Jury.
كان مثل رئيس هيئة المحلفين.

Die Werkzeuge für den Austausch online sind so einfach und instinktiv Wie der Straßen-Job. Es wird langsam.
الآن، أدوات على شبكة الإنترنت لجعل التبادل سهلة وغريزية كما في الشارع، انهم في طريقهم الى هناك

Sie werden anfangen genauso viel zu verbrauchen, Wie der Alte Westen es jetzt tut.
وسوف يبدأون بالاستهلاك كما يفعل الغرب القديم اليوم

Das ist kein Wort, sondern klingt Wie der Name meiner Tante.
كلا, هذه ليست كلمة إنه يبدو مثل اسم قريب هوشي

Investieren wir stattdessen in den Aufbau pan-afrikanischer Großunternehmen, Wie der sudanische Unternehmer Mo Ibrahim.
دعونا نستثمر في بناء عمالقة أفريقيا مثل رجل الأعمال السوداني مو إبراهيم.

Für meinen Daddy sah er aus Wie der Hund aus seiner Kindheit.
أبّي قال بأنها بدت مثل كلب مزعج كان عنده وهو طفل

Mittlerweile befindet sich Europa offenbar auf einem ähnlichen Kurs, wobei nicht-traditionelle Parteien – darunter zahlreiche an Einzelfragen orientierte Gruppierungen - zunehmend an Einfluss gewinnen. Bewegungen Wie der gegen die Einwanderung gerichtete Front National in Frankreich motivieren etablierte Massenparteien, sich den Extremisten zuzuwenden, um deren Unterstützung zu erhalten.
ويبدو أن أوروبا تخطو الآن على مسار مماثل، حيث أصبحت الأحزاب غير التقليدية ــ وكثير منها تحركها قضية واحدة ــ متزايدة النفوذ. فالحركات مثل الجبهة الوطنية المناهضة للهجرة في فرنسا تجعل أحزاب التيار الرئيسي أكثر ميلاً إلى إرضاء المتطرفين من أجل الحفاظ على دعمهم.

Wir stellen fest, dass die Zahl der öffentlichen Wie der privaten Gläubiger beträchtlich zugenommen hat.
ونلاحظ حدوث زيادة كبيرة في عدد الدائنين، رسميين كانوا أم من القطاع الخاص.